1
00:04:06,078 --> 00:04:10,378
Que tal um beijo ao sol? Como
sobre não um beijo ao sol?
2
00:04:10,450 --> 00:04:13,613
Por que não? É muito romântico.
Senhor Romance. Ótimo.
3
00:04:13,686 --> 00:04:15,346
Ei, mãe!
4
00:04:15,420 --> 00:04:18,787
- O que?
- Você esqueceu o que temos que fazer esta manhã.
5
00:04:18,857 --> 00:04:21,348
Jesus, quem é esse?
Meu filho. Eu fiz?
6
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
A escola, a clínica, a corrida de sangue.
É hoje, mãe.
7
00:04:23,728 --> 00:04:27,630
Merda. Espere um segundo. O que está acontecendo?
8
00:04:27,699 --> 00:04:29,963
Tenho que fazer um milhão de coisas com meu filho.
9
00:04:30,035 --> 00:04:32,128
Você tem coisas para fazer?
E nós?
10
00:04:32,204 --> 00:04:35,070
Podemos nos encontrar outra hora.
11
00:04:35,139 --> 00:04:39,132
O que diabos eu tenho feito
por cinco horas? Não sei.
12
00:04:46,951 --> 00:04:48,885
Espere um minuto.
Mãe.
13
00:04:48,953 --> 00:04:50,886
Desculpe.
Ei, olhe.
14
00:04:50,954 --> 00:04:54,685
Acabei de lhe dar uma carona para casa.
15
00:04:54,757 --> 00:04:57,749
Ok, ok. Tudo bem.
16
00:04:57,827 --> 00:04:59,761
Olá, Rocha.
Ei, Vermelho.
17
00:04:59,829 --> 00:05:02,127
Este é o que você estava procurando?
18
00:05:02,198 --> 00:05:04,962
Não, já tenho dois Steve Garveys.
19
00:05:05,034 --> 00:05:07,502
Eu disse que esse não era o caminho certo.
Obrigado de qualquer maneira, Vermelho.
20
00:05:07,570 --> 00:05:09,628
Ele está tentando encontrar Ruby Walters.
21
00:05:09,705 --> 00:05:11,673
Rube Walker, cartão número 108.
22
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
108. Brooklyn Dodgers.
23
00:05:14,042 --> 00:05:16,602
1955. Bom ano. Parece que foi ontem.
24
00:05:16,678 --> 00:05:19,374
Você diz isso sobre tudo, Red.
Tudo acontece.
25
00:05:19,448 --> 00:05:21,575
Eu vi você se exibindo para ela.
26
00:05:21,650 --> 00:05:25,677
Eu estava protegendo ela. Onde o
diabos você estava? Aí vem mamãe.
27
00:05:25,754 --> 00:05:29,018
Você conseguiu o aluguel? eu tenho
todo o resto. Merda.
28
00:05:29,090 --> 00:05:31,581
Eu disse que era Rube Walker.
Você disse...
29
00:05:31,659 --> 00:05:34,253
Cale a boca. Vamos indo.
Estamos atrasados.
30
00:05:56,049 --> 00:05:59,212
Qual é o problema? Você nunca viu ninguém
do planeta Vultern antes?
31
00:05:59,286 --> 00:06:01,220
Mãe.
Bip, bip-bip-bip.
32
00:06:01,288 --> 00:06:02,948
Sim, pode...
33
00:06:03,022 --> 00:06:04,956
Não importa.
Espere um minuto!
34
00:06:05,024 --> 00:06:07,288
Senhora!
35
00:06:07,359 --> 00:06:10,487
Olá. Estou aqui para me registrar
meu filho na nona série.
36
00:06:10,563 --> 00:06:13,259
Bem, senhora...
37
00:06:13,332 --> 00:06:16,563
Não, "Sra." Meu nome é Rusty Dennis.
Este é meu filho Rocky.
38
00:06:16,635 --> 00:06:18,466
Por favor, sente-se.
39
00:06:20,204 --> 00:06:23,435
Estamos um pouco atrasados.
Então você poderia seguir em frente?
40
00:06:23,508 --> 00:06:27,638
Este é um júnior público
ensino médio, Srta. Dennis.
41
00:06:27,712 --> 00:06:30,840
Existem escolas especiais...
42
00:06:30,915 --> 00:06:33,907
com instalações maravilhosas que podem
ser mais adequado às suas necessidades.
43
00:06:33,985 --> 00:06:36,977
Você ensina álgebra
e biologia e inglês aqui?
44
00:06:37,055 --> 00:06:40,421
- Claro.
- Essas são as necessidades dele.
45
00:06:42,726 --> 00:06:44,660
Talvez eu devesse falar
para o pai do menino.
46
00:06:44,728 --> 00:06:47,822
Talvez você devesse falar com o papa também.
Ele seria muito mais fácil de encontrar.
47
00:06:47,898 --> 00:06:53,200
Dadas as circunstâncias, sinto isso por
o bem dos meus alunos e também do seu filho,
48
00:06:53,270 --> 00:06:55,829
eu vou precisar
algumas informações adicionais...
49
00:06:55,905 --> 00:06:58,999
Sr. Simms, quer saber? Não idiota
eu por perto. Não estou com disposição.
50
00:06:59,075 --> 00:07:01,373
Tive um dia muito ruim até agora.
51
00:07:01,444 --> 00:07:05,175
Primeiro descubro que estamos na escola errada
distrito. Tenho que brincar de gatinho com você.
52
00:07:05,247 --> 00:07:08,808
Esta é uma cópia do nosso contrato, isto é
uma cópia da certidão de nascimento de Rocky,
53
00:07:08,884 --> 00:07:11,580
e este é o último boletim dele
da Stevens Junior High School...
54
00:07:11,654 --> 00:07:14,850
onde ele estava no topo
cinco por cento de sua classe.
55
00:07:14,923 --> 00:07:18,552
E consegui algumas informações adicionais para
você. O nome do meu advogado é B.D. Higgins.
56
00:07:18,627 --> 00:07:23,360
Ele me contou sobre meus direitos. Se você me der
merda, ele vai arrastar você para o tribunal.
57
00:07:25,200 --> 00:07:29,796
Não se preocupe, Sr. Simms. Eu pareço estranho,
mas fora isso sou muito normal.
58
00:07:29,871 --> 00:07:31,735
Tudo vai ficar bem.
59
00:07:31,805 --> 00:07:35,002
Muito obrigado.
Vejo você na próxima semana.
60
00:07:38,545 --> 00:07:40,604
Mãe.
O que?
61
00:07:40,681 --> 00:07:45,175
Temos um advogado chamado B.D.
Higgins? Sim. Escavadeira.
62
00:07:45,252 --> 00:07:47,572
Vamos. Vamos sair daqui.
Ei, você é advogado, Doze.
63
00:07:47,621 --> 00:07:50,111
Regras de merda!
64
00:07:50,189 --> 00:07:53,317
Hoo!
65
00:07:56,195 --> 00:07:59,187
Circunferência craniana:
67 centímetros.
66
00:07:59,265 --> 00:08:02,029
Sessenta e sete centímetros.
67
00:08:02,101 --> 00:08:05,662
A última, garoto. Sim. Tudo bem, Billy.
68
00:08:05,738 --> 00:08:08,262
32,5 centímetros.
69
00:08:08,340 --> 00:08:12,743
32,5. Isso é uma boa notícia.
Deixe-me medir o seu.
70
00:08:12,811 --> 00:08:15,211
Rocky, desde o seu último check-up em abril,
71
00:08:15,280 --> 00:08:18,215
apenas a medida da sua mandíbula
aumentou 1/8 de polegada.
72
00:08:18,283 --> 00:08:20,717
Estou curado.
73
00:08:20,786 --> 00:08:24,687
Estou curado. Posso ir para casa agora.
É a água em Azusa.
74
00:08:24,755 --> 00:08:27,349
Hora da foto! Ele sabe disso
rotina melhor do que nós.
75
00:08:27,425 --> 00:08:29,791
Espere. Espere um segundo.
Rocky, você está ótimo.
76
00:08:29,860 --> 00:08:32,158
Quero deixar meu cabelo perfeito.
Você parece bem, Rocky.
77
00:08:32,229 --> 00:08:34,220
Ok, atire.
OK.
78
00:08:34,298 --> 00:08:36,858
Como está sua mãe, Rocky? Ela é ótima.
79
00:08:36,934 --> 00:08:39,402
Fique parado.
Desculpe.
80
00:08:39,470 --> 00:08:42,404
Vire agora. Por que você não
me informe sobre isso, doutor?
81
00:08:42,472 --> 00:08:44,599
O paciente foi diagnosticado pela primeira vez...
82
00:08:44,674 --> 00:08:46,642
Com displasia craniodiafisária...
83
00:08:46,710 --> 00:08:48,678
aos quatro anos de idade...
Você pode se virar.
84
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
Quando foi descoberto que o cálcio
estava depositando a uma taxa anormal...
85
00:08:51,715 --> 00:08:53,649
Cálcio. Meu amigo cálcio.
Por todo o seu crânio.
86
00:08:53,717 --> 00:08:56,652
- E o que aprendemos sobre esse transtorno?
- É extremamente raro,
87
00:08:56,720 --> 00:08:59,484
um em aproximadamente 22 milhões de nascimentos.
Vinte e dois milhões.
88
00:08:59,555 --> 00:09:01,853
- Como foi descrito pela primeira vez?
- Eu sei.
89
00:09:01,924 --> 00:09:05,519
Eles chamam isso de "lionitis"... significa "olhe
do leão." Você é novo por aqui?
90
00:09:05,594 --> 00:09:10,258
Sim eu sou. Causa? É causado
por dois genes recessivos...
91
00:09:10,332 --> 00:09:13,267
e acontece com a prole
de pais normais.
92
00:09:13,335 --> 00:09:15,269
Sua mãe teve uma gravidez sem intercorrências,
93
00:09:15,337 --> 00:09:18,430
não ingeriu nenhuma substância química
ou teratógeno durante a gestação.
94
00:09:18,506 --> 00:09:20,804
Isso significa que não foi
culpa da minha mãe ou do meu pai.
95
00:09:20,875 --> 00:09:24,106
- Olá, Rocky.
- Olá, Doutor Rudinsky.
96
00:09:24,178 --> 00:09:26,112
Que bom ver você de novo.
Como tá indo?
97
00:09:26,180 --> 00:09:30,583
Nossos dados sobre este paciente apoiam sua
artigo no New England Journal...
98
00:09:30,651 --> 00:09:33,848
Como você está se sentindo hoje, Rocky?
Bom. Como você está se sentindo?
99
00:09:33,921 --> 00:09:36,616
Você ainda tem aquelas dores de cabeça?
100
00:09:36,690 --> 00:09:39,022
Sim. Eles foram
ficando muito ruim ultimamente.
101
00:09:39,092 --> 00:09:42,619
Sua mãe ainda usa
o mesmo método? Sim.
102
00:09:42,696 --> 00:09:46,894
Que métodos são esses?
103
00:09:46,967 --> 00:09:49,060
Bem, ela fala com eles e eles vão embora.
104
00:09:49,136 --> 00:09:51,764
Sem medicação?
Não.
105
00:09:51,838 --> 00:09:54,431
Estamos prontos agora, doutor. Você
posso me vestir agora, Rocky.
106
00:09:54,507 --> 00:09:56,839
Até mais, doutor. Faça
você tem alguma dúvida?
107
00:09:56,909 --> 00:10:02,472
Quando você vai inventar uma dessas coisas então
o traseiro de um cara nem sempre está pendurado?
108
00:10:02,548 --> 00:10:04,482
Com licença.
Posso ver isso?
109
00:10:04,550 --> 00:10:08,145
Eu gostaria de fazer o aconselhamento de acompanhamento
com a mãe daquele paciente.
110
00:10:08,220 --> 00:10:11,211
Agora há uma ótima ideia.
Você não concorda, doutor?
111
00:10:11,289 --> 00:10:13,621
Definitivamente, sim.
112
00:10:13,691 --> 00:10:18,458
Dr. Cameron, atenda a linha dois.
Dr. Cameron, linha dois.
113
00:10:18,530 --> 00:10:20,691
Sra.
O que?
114
00:10:20,765 --> 00:10:24,064
Eu sou o Dr. eu preciso conversar
para você sobre os resultados do teste.
115
00:10:24,135 --> 00:10:26,069
Tudo bem.
Ei, mãe.
116
00:10:26,137 --> 00:10:28,230
Ei, querido. Por que ele não espera lá fora?
117
00:10:28,306 --> 00:10:30,330
Para quê?
Então podemos conversar.
118
00:10:30,407 --> 00:10:34,309
Falar. É sobre os resultados dos testes...
nele.
119
00:10:36,113 --> 00:10:39,412
Ele. Ele, aliás, tem nome,
120
00:10:39,483 --> 00:10:42,509
então se você tiver alguma informação para
ele, sugiro que você dê a ele.
121
00:10:42,586 --> 00:10:44,747
Você não entende.
Não, você não entende.
122
00:10:44,822 --> 00:10:49,349
Ele tem um cheeseburger esperando com o nome dele
nisso, então sugiro que você se apresse.
123
00:10:49,425 --> 00:10:53,452
Bem, como você sabe, plástico
a cirurgia não é uma opção...
124
00:10:53,529 --> 00:10:56,308
até que o crânio pare de engrossar, e
não há nenhuma evidência de que isso acontecerá.
125
00:10:56,332 --> 00:10:58,960
O crânio está crescendo em
uma taxa tão acelerada,
126
00:10:59,035 --> 00:11:02,027
criando pressão na coluna vertebral
cabo a tal ponto que...
127
00:11:02,104 --> 00:11:04,128
o prognóstico não é bom.
128
00:11:04,206 --> 00:11:08,438
Nós sentimos que a expectativa de vida é...
129
00:11:08,510 --> 00:11:10,842
Três a seis meses.
130
00:11:10,912 --> 00:11:15,542
Você realmente não vai nos dar isso
número de expectativa de vida de novo, não é?
131
00:11:15,617 --> 00:11:18,381
Você sabe, por 12 anos eu estive
ouvindo besteiras de vocês.
132
00:11:18,453 --> 00:11:22,388
Primeiro você me disse que ele era retardado, depois
você disse que ele ficaria cego e surdo.
133
00:11:22,456 --> 00:11:25,268
Então você me disse que ele nunca seria capaz
fazer qualquer coisa que crianças normais pudessem fazer.
134
00:11:25,292 --> 00:11:28,591
Se eu tivesse cavado sua cova toda vez que um de seus
vocês, gênios, me disseram que ele ia morrer,
135
00:11:28,662 --> 00:11:31,358
eu estaria comendo porra
Chop Suey na China agora.
136
00:11:32,967 --> 00:11:35,060
Algo mais?
137
00:11:38,272 --> 00:11:40,501
Tchau.
138
00:12:06,899 --> 00:12:09,424
Parece que está na hora
para fazer Dozer doar sangue.
139
00:12:09,501 --> 00:12:12,629
Pegue seu bastão.
Nunca antes.
140
00:12:12,704 --> 00:12:14,695
Aí vem o comitê de boas-vindas de Dozer.
141
00:12:14,773 --> 00:12:17,332
Vamos, Soneca.
A Cruz Vermelha precisa de um pouco de sangue.
142
00:12:17,408 --> 00:12:20,241
Vamos. É só
vai doer por um segundo.
143
00:12:23,547 --> 00:12:26,072
Vá em frente, Dozer! Correr!
144
00:12:26,150 --> 00:12:28,618
Ei, Enferrujado!
Olha quem está aqui.
145
00:12:28,686 --> 00:12:31,450
O filho pródigo retorna.
Olá, Rocky.
146
00:12:31,522 --> 00:12:34,752
Ben, quando você voltou? Ontem.
147
00:12:34,824 --> 00:12:37,156
Ele está com boa aparência. Sim.
Melhor do que ele age.
148
00:12:37,227 --> 00:12:39,161
Bem.
Como está seu pai?
149
00:12:39,229 --> 00:12:42,289
Ele foi ótimo. Ótimo para
você, uma merda para mim.
150
00:12:42,365 --> 00:12:45,960
Aqui vai. A crapola normal está começando.
Cuidado com a boca.
151
00:12:46,036 --> 00:12:48,281
Ei, você tem cartões de beisebol. eu
apenas comecei a coletá-los.
152
00:12:48,305 --> 00:12:50,466
Eu também.
Você não apenas começou.
153
00:12:50,540 --> 00:12:54,100
Você não me disse que Ben estava voltando para casa.
É uma surpresa para mim também.
154
00:12:54,176 --> 00:12:59,512
Você está feliz com isso? Não especialmente.
Ele está agindo exatamente como seu pai.
155
00:12:59,581 --> 00:13:04,075
Eu acho que a única razão pela qual ele está de volta é o seu
meu pai não queria mais pagar as contas.
156
00:13:04,153 --> 00:13:06,314
Claro, 18 meses em 16 anos...
157
00:13:06,388 --> 00:13:09,413
não parece um inferno
é muito para mim, mas...
158
00:13:09,490 --> 00:13:11,515
Bem, quem precisa deles, sabe?
159
00:13:11,592 --> 00:13:14,686
Se você pegar o dinheiro deles,
você tem que aceitar a merda deles.
160
00:13:14,762 --> 00:13:18,163
O médico disse o de sempre? Dane-se ele. Ele
come tudo que não está amarrado.
161
00:13:18,232 --> 00:13:20,393
Que Ben está recebendo
uma boca muito esperta com ele.
162
00:13:20,468 --> 00:13:23,631
É a idade. Eles pensam
eles sabem tudo.
163
00:13:23,705 --> 00:13:28,073
Um bom tapa na cabeça, e ele não
saiba tudo. Eu nunca bati no Rocky.
164
00:13:43,757 --> 00:13:47,192
Eu não acredito nisso, Ben. Você
nem tenho um Steve Garvey.
165
00:13:47,259 --> 00:13:49,625
Um Steve Garvey, pelo amor de Deus. Eu faço.
166
00:13:49,695 --> 00:13:53,597
Devo ter deixado na casa do meu pai em Michigan.
Você provavelmente perdeu.
167
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
Garvey tem 0,325 rebatidas este ano.
Ele é uma carta importante.
168
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
Você tem que ter um Garvey.
Realmente?
169
00:13:58,471 --> 00:14:01,406
Sim. Bem, eu tenho alguma coisa que você queira?
170
00:14:01,474 --> 00:14:05,034
Não, é melhor esquecermos isso.
171
00:14:05,110 --> 00:14:08,546
Sabe, me sinto muito mal por isso, Ben.
Nós crescemos juntos.
172
00:14:08,613 --> 00:14:10,672
Eu deveria apenas te dar meu Steve Garvey.
173
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
Você sabe, eu vou, por qualquer coisa que você tiver.
174
00:14:13,785 --> 00:14:16,015
Qualquer coisa, como esta.
175
00:14:16,087 --> 00:14:18,214
Quem diabos é "Rubie" Walker?
176
00:14:18,289 --> 00:14:21,086
Eu acho que é um velho Dodger
antes de eles virem para Los Angeles
177
00:14:21,158 --> 00:14:23,626
Sim? Bem, eu aceito.
Meu avô gosta deles.
178
00:14:23,694 --> 00:14:26,561
Vamos, Soneca.
A Cruz Vermelha precisa de sangue!
179
00:14:29,199 --> 00:14:31,133
Pegue outro pedaço de pau.
180
00:14:31,201 --> 00:14:35,035
Ei, você lembra que costumávamos conversar
sobre andar de Harleys pela Europa?
181
00:14:35,105 --> 00:14:37,039
Sim, eu lembro.
182
00:14:37,107 --> 00:14:40,473
Bem, eu estava planejando passar por aqui
eu mesmo, mas agora que você voltou...
183
00:14:40,543 --> 00:14:43,944
Sim. Isso seria ótimo.
Qualquer coisa para sair da escola.
184
00:14:44,013 --> 00:14:46,948
Pegue esse grande viado!
185
00:14:52,555 --> 00:14:55,819
Filhotes de cachorro. Legal.
186
00:14:55,891 --> 00:14:58,223
Olhe para aquele.
Posso acariciá-lo?
187
00:14:58,293 --> 00:15:00,625
- Faça a sua escolha.
- Oi, cachorrinho.
188
00:15:02,631 --> 00:15:04,724
Agora ele nasceu para você, Rocky.
189
00:15:04,800 --> 00:15:07,234
Tenho que perguntar à minha mãe.
Vamos, Ben.
190
00:15:07,302 --> 00:15:09,429
Já volto. Eu vou salvá-lo para você.
191
00:15:09,504 --> 00:15:13,132
Experimente isso. E o que é isso
especial sobre isso, John?
192
00:15:13,207 --> 00:15:16,074
Agora este bebezinho está
polvilhado com asas de anjo. Mãe?
193
00:15:16,143 --> 00:15:18,077
O quê? Preciso te mostrar uma coisa.
194
00:15:18,145 --> 00:15:20,204
Espere um segundo. Eu sou
interrompendo alguma coisa?
195
00:15:20,281 --> 00:15:24,479
O que você quer? Bem, esta senhora
tenho esses cachorrinhos muito legais.
196
00:15:24,552 --> 00:15:27,077
Você os viu, Doze?
Nenhum cachorrinho. Nenhum cachorro.
197
00:15:27,154 --> 00:15:29,088
Por que? Porque você nunca fala com o gato.
198
00:15:29,156 --> 00:15:32,556
Você não alimenta o peixinho dourado, o pássaro ou
o coelho. Vou alimentar o cachorro. Eu prometo.
199
00:15:32,625 --> 00:15:35,219
Leia meus lábios, Rock.
Não.
200
00:15:35,295 --> 00:15:37,422
Lá está ele!
Vá buscá-lo!
201
00:15:37,497 --> 00:15:41,024
O que há com o grandalhão? É
ele é um manequim ou algo assim?
202
00:15:41,101 --> 00:15:44,434
Dozer simplesmente não gosta de falar.
203
00:15:44,504 --> 00:15:47,564
Ei, bem, mostre a ela as outras coisas.
204
00:15:47,640 --> 00:15:50,699
Faça a sua escolha.
205
00:15:50,776 --> 00:15:54,507
Não deixe que eles incomodem você. Quero dizer,
minha mãe também é um pé no saco.
206
00:15:54,580 --> 00:15:56,775
Eu não acredito nisso.
207
00:15:56,849 --> 00:15:59,317
O que?
É Gar.
208
00:15:59,384 --> 00:16:02,547
Sim.
209
00:16:02,621 --> 00:16:05,283
Vamos.
210
00:16:14,899 --> 00:16:17,390
Ei, olhe, é o Gar.
211
00:16:26,376 --> 00:16:29,971
Esse é o pai do Rocky? Não. eu
era casado com o pai de Rocky.
212
00:16:30,046 --> 00:16:34,574
Quem diabos é esse? Apenas
um cara que eu conhecia.
213
00:16:34,651 --> 00:16:36,949
Droga, é bom ver você.
Onde você esteve?
214
00:16:37,020 --> 00:16:39,716
Estive na estrada.
Droga, você está ficando mais alto.
215
00:16:39,789 --> 00:16:43,747
Ela deve estar derramando essa saúde
comida caga em você. Ela é.
216
00:16:46,762 --> 00:16:50,061
Não se corte.
Obrigado.
217
00:16:50,132 --> 00:16:52,191
Você está bem?
Sim.
218
00:16:52,268 --> 00:16:55,169
Ainda está planejando uma corrida pela Europa?
Mais do que nunca.
219
00:16:55,237 --> 00:16:57,671
Estávamos conversando sobre isso.
Deus, isso é tão estranho.
220
00:16:57,740 --> 00:17:01,436
Sim, não é? Como está
todo mundo está fazendo?
221
00:17:01,509 --> 00:17:04,842
Como quem? Como a vovó e o vovô.
222
00:17:04,913 --> 00:17:07,958
Eles estão bem. Eles não se movimentam muito
mais porque é uma viagem muito longa.
223
00:17:07,982 --> 00:17:10,212
Nós nos mudamos, você sabe.
Sim?
224
00:17:11,786 --> 00:17:14,186
Ela fala sobre você.
225
00:17:18,859 --> 00:17:21,259
Sim, aposto que sim.
226
00:17:26,633 --> 00:17:29,124
Prossiga. Benny está esperando
para você.
227
00:17:29,203 --> 00:17:31,569
Saia daqui. Vejo você mais tarde.
Até mais, Gar.
228
00:17:31,638 --> 00:17:33,731
Até mais, Rock.
229
00:17:41,914 --> 00:17:44,280
Ei, mamãe, me dê uma cerveja.
230
00:17:45,785 --> 00:17:47,776
TJ
Gar.
231
00:17:47,853 --> 00:17:49,912
Você não vai apresentar
eu para sua senhora? Sim.
232
00:17:49,989 --> 00:17:53,981
Anjo, este é Gar. Dê-lhe um beijo.
Um aperto de mão servirá.
233
00:17:54,059 --> 00:17:56,493
Tem certeza que?
234
00:18:01,600 --> 00:18:04,296
É por isso, Dozer.
Pegue-os.
235
00:18:27,258 --> 00:18:29,782
Tudo bem.
Vejo você amanhã.
236
00:18:33,763 --> 00:18:35,754
Olá, Dozer.
237
00:19:00,656 --> 00:19:03,147
Boa noite, mãe.
Boa noite, querido.
238
00:19:03,225 --> 00:19:05,988
Boa noite, Osso.
Boa noite, amigo.
239
00:19:13,768 --> 00:19:15,759
Clunk.
240
00:19:17,071 --> 00:19:19,062
Lindo.
241
00:19:22,575 --> 00:19:25,601
Marselha.
242
00:19:25,679 --> 00:19:28,409
Marselha, Marselha,
Marselha, Marselha.
243
00:20:05,016 --> 00:20:07,041
Meu Deus.
244
00:20:07,118 --> 00:20:09,109
Ei, cachorrinho.
245
00:20:09,187 --> 00:20:11,280
Meu Deus.
246
00:20:12,557 --> 00:20:14,616
Olhe para você.
247
00:20:38,147 --> 00:20:40,138
Osso?
248
00:21:07,709 --> 00:21:09,573
Escavadora?
249
00:21:09,643 --> 00:21:11,736
Sim.
250
00:21:11,812 --> 00:21:13,746
Afaste-se.
251
00:21:20,187 --> 00:21:25,181
Eu vou fazer aquele bastardo gordo
coma 30 quilos de comida de cachorro.
252
00:21:25,259 --> 00:21:28,056
O problema é que ele provavelmente vai adorar.
253
00:21:41,774 --> 00:21:45,368
Ei, Rock, querido, sua limusine chegou.
254
00:21:50,015 --> 00:21:53,143
Você pode recusar essas coisas, mãe? Tudo bem.
255
00:22:01,393 --> 00:22:04,987
Eu não quero ir, mãe.
Então não vá.
256
00:22:05,062 --> 00:22:07,792
Mas eu tenho que ir.
Então vá.
257
00:22:09,834 --> 00:22:12,564
Isto é... Isto é fácil
para você dizer, mãe.
258
00:22:12,636 --> 00:22:15,196
Você não é quem vai
estar indo para alguma escola...
259
00:22:15,272 --> 00:22:18,935
onde as crianças vão correr na outra direção
quando te veem, tirando sarro de você.
260
00:22:19,009 --> 00:22:22,034
Sim? Quando eles param de correr e
tirando sarro, eles vão te conhecer...
261
00:22:22,111 --> 00:22:24,909
e acho que você é incrível,
assim como em sua outra escola.
262
00:22:24,981 --> 00:22:27,973
Você sabe, leva tempo para
as pessoas passem a gostar umas das outras.
263
00:22:28,051 --> 00:22:31,111
Eu não sei por que você pensa isso
deve ser diferente para você.
264
00:22:31,187 --> 00:22:34,020
Mas eu sou diferente, mãe.
265
00:22:34,090 --> 00:22:37,116
Sim. Você é mais bonita
o interior do que a maioria das pessoas.
266
00:22:37,193 --> 00:22:39,160
Ninguém consegue ver isso...
Dane-se eles.
267
00:22:46,301 --> 00:22:49,395
Você é estranho, mãe.
Saia daqui.
268
00:22:50,939 --> 00:22:53,032
Olá, Dozer.
269
00:23:14,861 --> 00:23:19,321
Obrigado, Doze. Não, não, não. Eu tenho que
faça isso sozinho. Tenha um bom dia.
270
00:23:22,903 --> 00:23:26,532
Ei, garoto, por que não
você tira a máscara?
271
00:24:17,721 --> 00:24:19,655
Tudo bem.
272
00:24:19,723 --> 00:24:24,785
Bem, bem-vindos de volta, alunos do nono ano.
273
00:24:24,860 --> 00:24:27,590
Tudo bem.
274
00:24:27,663 --> 00:24:30,860
Agora temos dois novos alunos
conosco na sala de aula este ano.
275
00:24:30,933 --> 00:24:35,131
Primeiro, temos a Srta. Nancy Lawrence.
Onde você está, Nancy?
276
00:24:35,204 --> 00:24:38,230
- Onde você está, Nancy?
- Olá, Nanci.
277
00:24:38,307 --> 00:24:41,504
Muito obrigado.
278
00:24:41,577 --> 00:24:44,670
Nosso outro novo aluno
é o Sr. Rocky Dennis,
279
00:24:44,746 --> 00:24:47,340
também atrás.
280
00:24:51,920 --> 00:24:55,014
Muito obrigado.
281
00:25:02,262 --> 00:25:04,389
Até mais.
Tchau.
282
00:25:04,465 --> 00:25:07,696
Dempsey, Eric.
Armário número 137.
283
00:25:07,768 --> 00:25:12,262
Direita 46, esquerda após 46
a 16, direito a quatro.
284
00:25:12,339 --> 00:25:15,172
Entendeu tudo?
285
00:25:15,242 --> 00:25:18,005
Denis, Rocky.
Armário número 138.
286
00:25:18,077 --> 00:25:20,011
Esquerda 22,
287
00:25:20,079 --> 00:25:22,946
depois das 22 às 12, da esquerda às nove.
288
00:25:23,016 --> 00:25:26,577
Você não está anotando.
Não precisa.
289
00:25:34,560 --> 00:25:38,427
Ele se parece com Frankenstein.
290
00:25:41,333 --> 00:25:45,429
Qual é o problema? Vocês nunca
viu alguém do planeta Vultern antes?
291
00:25:45,504 --> 00:25:47,734
Bip, bip-bip.
Bip, bip-bip.
292
00:25:47,806 --> 00:25:50,934
Esse cara é estranho, cara.
Parem com isso, pessoal.
293
00:26:01,619 --> 00:26:04,952
Quarenta e seis, quatro, cinco.
294
00:26:06,624 --> 00:26:09,058
Pau maluco!
Está preso?
295
00:26:09,126 --> 00:26:11,525
Não. Eric, você está demorando uma eternidade.
Com licença.
296
00:26:11,594 --> 00:26:15,086
Perdi a maldita combinação.
Tudo bem. Tente certo 46,
297
00:26:15,165 --> 00:26:18,328
esquerda depois de 46 para 16, direita para quatro.
298
00:26:18,401 --> 00:26:22,064
Direito aos 46,
299
00:26:22,138 --> 00:26:24,971
saiu para 16, para quatro.
300
00:26:56,003 --> 00:26:59,962
Temos doces suficientes aqui para alimentar um
orfanato. Vou vender o meu na escola.
301
00:27:00,041 --> 00:27:02,066
O quê?
Mais dinheiro para a viagem.
302
00:27:02,143 --> 00:27:06,169
Sim. Ei, talvez
Vou vender alguns dos meus.
303
00:27:16,490 --> 00:27:19,516
Vamos, vamos.
Vamos dançar.
304
00:27:22,495 --> 00:27:25,487
Ei, Vermelho! Ei, Rocky, que maravilha.
305
00:27:25,564 --> 00:27:27,828
Eu comprei um presente para você. Você
tem uma Baby Ruth aí?
306
00:27:27,900 --> 00:27:31,666
Para você, cara. Qualquer coisa para sua dieta.
Como estão as crianças?
307
00:27:33,405 --> 00:27:37,466
O que há para beber?
Oi!
308
00:27:37,543 --> 00:27:40,511
Hora da festa.
309
00:27:51,189 --> 00:27:54,215
- Olá, Rocha.
- Ei, Gar!
310
00:27:57,629 --> 00:28:00,825
Obrigado. Leve isso para o seu quarto
e abra-o.
311
00:28:00,898 --> 00:28:03,458
OK. Obrigado.
312
00:28:16,112 --> 00:28:20,276
Eu esqueci. Red me deu um
cinco para o cofre.
313
00:28:20,349 --> 00:28:23,250
Quanto economizamos aqui agora?
Trinta e um dólares.
314
00:28:23,319 --> 00:28:26,846
Além dos seis que ganhamos para cuidar de crianças hoje à noite.
Além disso, os cinco Red me passaram.
315
00:28:26,923 --> 00:28:29,153
Então temos 44.
Quarenta e dois.
316
00:28:29,225 --> 00:28:31,159
Quarenta e dois.
Sim.
317
00:28:31,227 --> 00:28:34,354
Confira isso.
318
00:28:34,429 --> 00:28:37,330
Arranque esse velho idiota da parede.
Vamos colocar essa coisa.
319
00:28:37,399 --> 00:28:39,424
Estou realmente entrando nisso agora.
320
00:28:39,501 --> 00:28:43,335
Eu gostaria que pudéssemos sair
aqui e vá amanhã. Eu também.
321
00:28:43,405 --> 00:28:47,603
Você sabe, Gar sempre disse o melhor
A corrida foi aqui mesmo, por toda a Europa.
322
00:28:47,676 --> 00:28:49,735
Ele cavalgou sozinho.
323
00:28:49,811 --> 00:28:52,176
Você deveria pegar alguns desses
pequenas coisas... Tachas de mapa.
324
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Certo.
325
00:28:53,948 --> 00:28:58,214
Eu quero ir a todos os lugares
Eu já li sobre,
326
00:28:58,285 --> 00:29:00,947
todas aquelas grandes cidades
nossos parentes vieram.
327
00:29:01,021 --> 00:29:02,886
Não é meu, Rock.
Somos americanos.
328
00:29:02,957 --> 00:29:06,893
Somente os índios foram americanos primeiro.
O resto de nós vem de outro lugar,
329
00:29:06,961 --> 00:29:10,157
como Paris, talvez, ou Londres...
330
00:29:10,230 --> 00:29:12,357
ou Roma,
331
00:29:12,432 --> 00:29:14,832
Viena, Barcelona...
332
00:29:14,901 --> 00:29:17,495
Sim.
Como meus avós...
333
00:29:17,570 --> 00:29:19,868
são da Hungria ou
Budapeste ou algo assim.
334
00:29:19,939 --> 00:29:24,467
Budapeste fica na Hungria, Ben.
Sem brincadeira. É isso?
335
00:29:32,551 --> 00:29:37,011
Essa jaqueta é a única coisa sua
isso vai estar na minha cama novamente.
336
00:29:39,558 --> 00:29:42,891
Por mim tudo bem, querido. Que diabos
você voltou aqui de qualquer maneira?
337
00:29:42,961 --> 00:29:45,793
Os invernos são muito frios no Leste,
338
00:29:45,863 --> 00:29:48,730
e eu queria
para ver... Rocky.
339
00:30:08,218 --> 00:30:13,315
Alguém pode me dizer como
a Guerra de Tróia começou?
340
00:30:13,390 --> 00:30:16,154
Essas lâmpadas sobre o seu
cabeças estão me cegando.
341
00:30:18,728 --> 00:30:21,287
Ok, Rocky.
Experimente.
342
00:30:21,363 --> 00:30:24,924
Bem, houve um grande casamento, certo?
343
00:30:25,000 --> 00:30:27,901
E todas as lindas deusas
no mundo foram convidados,
344
00:30:27,970 --> 00:30:29,904
todos, exceto esta deusa.
345
00:30:29,972 --> 00:30:32,907
Ela ficou muito chateada.
Essa é a parte dos fatos.
346
00:30:32,975 --> 00:30:35,637
Agora, a parte do mito é que
ela enviou esta maçã dourada...
347
00:30:35,711 --> 00:30:38,611
que dizia: "Para a maior parte
linda", para o casamento,
348
00:30:38,680 --> 00:30:42,878
e esse cara chamado Paris deveria
para julgar quem deve ficar com a maçã.
349
00:30:42,951 --> 00:30:47,285
Certo? Uma espécie de concurso de Miss Deusa.
Ele é o único juiz.
350
00:30:47,355 --> 00:30:51,291
Ele era um cara de sorte. Claro, todos os
deusas querem ser escolhidas, certo?
351
00:30:51,359 --> 00:30:53,327
Então um deles vai a Paris e diz:
352
00:30:53,394 --> 00:30:58,228
"Olha, cara, se você me escolher, eu vou dar
você é uma garota muito gostosa chamada Helen.
353
00:30:58,298 --> 00:31:01,529
Exceto que Helen já era casada
para outra pessoa. Não importava.
354
00:31:01,601 --> 00:31:06,129
Paris a viu e surtou
porque ela era tão linda.
355
00:31:06,206 --> 00:31:09,937
Ela tinha um corpo perfeito e esse rosto...
356
00:31:13,779 --> 00:31:17,044
um rosto que poderia lançar
mil navios.
357
00:31:17,116 --> 00:31:19,050
Alguém disse isso.
358
00:31:19,118 --> 00:31:22,918
De qualquer forma, o pai dela tinha isso
construído um cavalo de madeira enorme e oco,
359
00:31:22,989 --> 00:31:26,584
e coloca nele todos os seus exércitos,
e leva-o para Tróia,
360
00:31:26,659 --> 00:31:29,389
e diz: "Ei, cara, temos um
presente para você. Abra os portões."
361
00:31:29,462 --> 00:31:33,261
Eles abrem os portões, entram
este cavalo e dizer: "Cavalo grande".
362
00:31:33,331 --> 00:31:35,356
E todos adormecem.
363
00:31:35,433 --> 00:31:39,529
A noite chega e o cavalo se abre,
364
00:31:39,604 --> 00:31:41,697
e todos os exércitos saem,
365
00:31:41,773 --> 00:31:43,764
e então...
366
00:31:43,842 --> 00:31:46,242
E foi assim que a Guerra de Tróia começou.
367
00:31:46,311 --> 00:31:48,609
Algo assim.
368
00:31:51,181 --> 00:31:53,945
- Obrigado, Rocky. Foi muito impressionante.
- Obrigado.
369
00:31:54,018 --> 00:31:58,546
Agora, nesse sentido, turma, deixe-me ler
você algo de um livro que não é...
370
00:31:58,622 --> 00:32:01,147
Nada mal, Dennis. Que tal me ajudar?
O que você quer dizer?
371
00:32:01,225 --> 00:32:03,853
Me ensine. Esse cara quase
me reprovou no ano passado.
372
00:32:03,927 --> 00:32:05,861
Isso vai custar caro.
373
00:32:05,929 --> 00:32:08,590
Três dólares por hora.
Três dólares?
374
00:32:12,635 --> 00:32:14,569
Três dólares?
375
00:32:14,637 --> 00:32:16,628
Ei, eu não trabalho de graça.
376
00:32:16,706 --> 00:32:19,869
Melhor pagar os três dólares, pão-duro.
Você precisa de toda a ajuda que puder obter.
377
00:32:19,942 --> 00:32:22,775
Muito obrigado.
378
00:32:43,464 --> 00:32:47,059
Olá, mãe.
Oi.
379
00:32:47,134 --> 00:32:51,002
Mãe. Eu tirei um "A" em um poema
Escrevi na aula de inglês.
380
00:32:51,072 --> 00:32:54,633
Você tem sido um garotinho ocupado, não é?
Quer que eu leia para você?
381
00:32:54,708 --> 00:32:56,699
Por que não?
382
00:32:57,878 --> 00:32:59,812
Você vai sair de novo esta noite?
383
00:32:59,880 --> 00:33:02,575
Sim, mas vá em frente e leia.
Estou ouvindo.
384
00:33:02,649 --> 00:33:04,640
OK.
385
00:33:05,885 --> 00:33:09,184
"Essas coisas são boas:
[Ativa a torneira]"
386
00:33:09,255 --> 00:33:13,055
Sorvete e bolo, um passeio de Harley,
387
00:33:13,126 --> 00:33:15,959
vendo macacos nas árvores,
388
00:33:16,029 --> 00:33:20,294
a chuva na minha língua, e
o sol brilhando em meu rosto.
389
00:33:21,300 --> 00:33:24,030
Essas coisas...
390
00:33:31,877 --> 00:33:34,778
Essas coisas são uma chatice:
391
00:33:34,847 --> 00:33:36,973
Poeira no meu cabelo,
392
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
buracos nos meus sapatos,
393
00:33:39,150 --> 00:33:43,587
"sem dinheiro no bolso, e
o sol brilhando em meu rosto."
394
00:33:51,429 --> 00:33:53,420
É isso?
395
00:33:58,268 --> 00:34:00,480
Posso falar com você um minuto, mãe?
Eu disse que estava saindo.
396
00:34:00,504 --> 00:34:03,940
Você está sempre saindo. eu disse
você derrubar a árvore.
397
00:34:04,007 --> 00:34:07,408
O que há de errado, mãe? Você tem atuado
como se você me odiasse por uma semana inteira.
398
00:34:07,477 --> 00:34:10,503
O que eu fiz?
Você não lavou a louça.
399
00:34:10,580 --> 00:34:13,377
Vou lavar a louça mais tarde.
Lave a maldita louça agora.
400
00:34:13,449 --> 00:34:16,179
Não saia esta noite.
401
00:34:18,320 --> 00:34:20,481
Eu não faria isso de novo se fosse você.
402
00:34:22,625 --> 00:34:25,992
Eu odeio você sair o tempo todo e
voltando para casa completamente perdido!
403
00:34:26,061 --> 00:34:29,155
Não é da sua conta!
Você é minha mãe!
404
00:34:29,230 --> 00:34:31,755
Sim? Bem, você está
não meu diretor!
405
00:34:31,833 --> 00:34:35,530
Eu não posso hackear isso. Você está sempre assistindo
mim, me dizendo como viver minha vida.
406
00:34:35,603 --> 00:34:38,128
Eu nunca te digo como viver sua vida.
Que porra você não faz!
407
00:34:38,206 --> 00:34:42,006
O que é isso? Como você chama isso?
Encontrei isso por toda a casa.
408
00:34:42,076 --> 00:34:44,704
Eles foram plantados em todos os lugares, mas
na minha maldita meia de Natal!
409
00:34:44,779 --> 00:34:46,838
Não quero que você use drogas!
410
00:34:51,285 --> 00:34:53,617
Não!
411
00:34:53,687 --> 00:34:57,521
Como você pôde fazer isso?
Te odeio.
412
00:34:57,591 --> 00:35:00,116
Tudo que você se importa
são esses cartões estúpidos.
413
00:35:00,194 --> 00:35:04,290
Tudo o que você se importa é
sendo carregado e transado.
414
00:36:01,484 --> 00:36:04,715
Você quer fechar a porta?
415
00:36:04,787 --> 00:36:07,119
O quê, você nasceu em um celeiro?
416
00:36:27,876 --> 00:36:31,403
Qual é o problema? Cale-se.
É meu filho. Espere por mim.
417
00:36:31,480 --> 00:36:35,438
Eu não espero por ninguém.
Então dê o fora.
418
00:36:35,516 --> 00:36:37,882
Não tem problema, querido.
Sem problemas.
419
00:36:37,952 --> 00:36:41,513
Mãe. Dói.
420
00:36:44,091 --> 00:36:47,686
Onde dói, querido?
Na parte de trás, principalmente.
421
00:36:47,762 --> 00:36:51,027
Tudo bem, escolha alguma coisa. eu sou
desculpe pelo que eu disse hoje.
422
00:36:51,098 --> 00:36:53,930
Escolha algo. Não consigo pensar, mãe.
Isso dói.
423
00:36:54,000 --> 00:36:56,298
Não pense.
Basta escolher algo.
424
00:36:59,239 --> 00:37:02,333
A viagem com Ben.
Como?
425
00:37:02,409 --> 00:37:06,641
Barco. OK. Agora veja e me conte.
426
00:37:10,282 --> 00:37:13,149
Vaporizador vagabundo, grande,
427
00:37:13,218 --> 00:37:15,152
preto.
428
00:37:15,220 --> 00:37:20,157
Tem um fundo vermelho e
a tinta está toda descascada.
429
00:37:20,225 --> 00:37:22,216
Sim.
430
00:37:23,595 --> 00:37:27,031
Eu e Ben no convés.
431
00:37:28,733 --> 00:37:31,201
Estamos limpando alguma coisa.
432
00:37:37,041 --> 00:37:40,306
O céu está azul.
433
00:37:40,378 --> 00:37:42,642
Está um pouco nublado.
434
00:37:45,182 --> 00:37:49,050
E o oceano está escuro.
Vamos.
435
00:37:51,888 --> 00:37:54,618
Cheira bem.
436
00:37:54,691 --> 00:37:59,094
Partimos para Espanha pela manhã.
437
00:38:01,565 --> 00:38:05,261
Eu verifico as bicicletas.
Conte-me sobre as bicicletas.
438
00:38:07,636 --> 00:38:12,300
O meu é um Shovelhead de 74 polegadas...
439
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
Com uma mudança suicida,
440
00:38:18,047 --> 00:38:21,311
vermelho brilhante,
441
00:38:22,884 --> 00:38:25,717
Cabides de macaco na altura dos ombros.
442
00:38:30,125 --> 00:38:32,685
Agora o que você vai fazer?
443
00:38:34,662 --> 00:38:37,324
Faça-me bem.
444
00:39:05,091 --> 00:39:07,924
Boa noite, mãe.
445
00:40:08,083 --> 00:40:10,017
Você está bem?
446
00:40:10,085 --> 00:40:12,144
Sim.
447
00:40:12,221 --> 00:40:14,416
Obrigado por ontem à noite.
448
00:40:14,490 --> 00:40:17,459
Gar ligou esta manhã. Disse que ele
quer levar você ao carnaval.
449
00:40:17,526 --> 00:40:20,120
Você vem?
Talvez.
450
00:40:25,166 --> 00:40:28,533
Está tudo bem, querido.
Sinto muito por ontem.
451
00:40:28,603 --> 00:40:31,731
Sim. Me desculpe por
seu cartão de beisebol.
452
00:40:31,806 --> 00:40:35,003
Tudo bem. eu tenho
outros dois gostam.
453
00:40:36,577 --> 00:40:39,375
Seu merdinha.
454
00:40:39,447 --> 00:40:41,711
Gostei do seu poema, Rock.
455
00:40:45,585 --> 00:40:48,850
Só fico com medo por você, mãe. Não fique.
456
00:40:48,922 --> 00:40:51,652
É ruim para você.
Eu posso lidar com isso, Rock.
457
00:40:51,725 --> 00:40:55,092
E se alguém lhe oferecer coisas ruins, ou
e se você tomar muito de alguma coisa...
458
00:40:55,161 --> 00:40:58,392
O que é você, o diretor do
Química do Vale Interior... Não.
459
00:40:58,465 --> 00:41:00,399
Centro de Dependência.
Sim.
460
00:41:00,467 --> 00:41:04,334
Eu fico com medo de que algo aconteça
para você... Bem, não faça isso. Apenas pare.
461
00:41:16,515 --> 00:41:18,914
Jesus Cristo, ok.
462
00:41:18,983 --> 00:41:21,577
Ok, o que?
463
00:41:21,653 --> 00:41:24,645
Ok, vou cortar...
464
00:41:24,722 --> 00:41:26,622
para baixo.
465
00:41:26,691 --> 00:41:28,591
Promessa?
466
00:41:28,660 --> 00:41:31,925
Eu disse isso, não foi?
Não force.
467
00:41:40,070 --> 00:41:44,063
Tudo bem. Eu costumava ser um bom
swinger quando eu era jovem.
468
00:41:48,912 --> 00:41:52,313
Carrinhos de choque! Eu vi isso incrível
Harley Knucklehead de 74 polegadas.
469
00:41:52,382 --> 00:41:54,315
É melhor darmos uma olhada. Sim!
470
00:41:54,383 --> 00:41:56,977
Gar, você vai continuar com isso?
Não iria perder, garoto.
471
00:41:57,053 --> 00:41:59,954
Tudo bem.
Mãe, você vai cavalgar?
472
00:42:00,022 --> 00:42:02,490
Não, querido. Vá em frente.
473
00:42:08,030 --> 00:42:11,295
Olá, Rusty. Olha o que
Dozer venceu por você.
474
00:42:11,367 --> 00:42:13,891
Ei, Doze, é ótimo.
475
00:42:13,969 --> 00:42:16,597
Posso usar isso para balas depois do jantar.
476
00:42:16,671 --> 00:42:20,072
Ei, vamos andar nesses pára-choques. Sim!
477
00:42:20,141 --> 00:42:23,304
Alguém mais quer montá-los?
Não. Deixe os meninos brincarem.
478
00:42:26,147 --> 00:42:28,809
Você pode andar, garoto,
mas não posso assumir a culpa...
479
00:42:28,883 --> 00:42:31,908
pelo que acontece com o atraso aqui.
480
00:42:31,986 --> 00:42:34,511
Eu não posso assumir a culpa por
o que acontece com você, posso?
481
00:42:34,588 --> 00:42:37,386
Pegue os ingressos.
482
00:43:04,150 --> 00:43:06,140
Mãe!
483
00:43:13,291 --> 00:43:15,623
Querido, isso te lembra alguma coisa?
484
00:43:15,694 --> 00:43:17,719
Sim. Um bando de caras
correndo em círculos.
485
00:43:17,796 --> 00:43:19,696
Não vou a lugar nenhum.
486
00:43:19,765 --> 00:43:21,995
Sim, exceto meu Rocky.
487
00:43:45,188 --> 00:43:47,213
Posso tomar uma pequena limonada, por favor?
488
00:43:47,290 --> 00:43:50,919
Como você gostaria de algo
é bom acompanhar isso?
489
00:43:50,994 --> 00:43:54,225
Não, obrigado, João.
Coisas realmente de alta qualidade.
490
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
Eu prometi ao meu filho. Você prometeu ao seu filho?
Eu gosto disso.
491
00:43:57,934 --> 00:44:01,892
Vou colocar isso com "Eu prometi ao meu
oficial de condicional" e "Eu prometi à minha esposa".
492
00:44:01,970 --> 00:44:05,428
Coloque onde quiser, John.
Você sabe onde me encontrar.
493
00:44:18,419 --> 00:44:20,353
Assista.
494
00:44:30,431 --> 00:44:33,696
Você viu onde mamãe foi? Sim.
495
00:44:33,768 --> 00:44:37,066
Sim. Não se preocupe. Divirta-se.
496
00:44:42,509 --> 00:44:44,204
Ei, querido.
497
00:44:44,277 --> 00:44:46,268
Há algo
Eu estava querendo te dar.
498
00:44:46,346 --> 00:44:48,712
Você escolheu um momento incrível.
499
00:44:48,782 --> 00:44:51,944
Não posso aceitar isso, Vermelho.
Esse é o seu amuleto de boa sorte.
500
00:44:52,017 --> 00:44:54,781
Eu meio que penso em você
como meu amuleto de boa sorte, querido.
501
00:44:54,854 --> 00:44:57,015
Bem, se você colocar dessa forma.
502
00:44:57,089 --> 00:44:58,647
Você vai usá-lo?
Claro.
503
00:44:58,724 --> 00:45:00,658
OK.
504
00:45:00,726 --> 00:45:03,388
Lá. Velho sentimental
bastardo, não é?
505
00:45:03,462 --> 00:45:05,259
Sim.
Sim.
506
00:45:05,331 --> 00:45:08,357
Ei, pessoal.
Você está aqui?
507
00:45:15,106 --> 00:45:17,802
Merda. Arranja alguma droga para mim, senhora?
508
00:45:17,876 --> 00:45:21,107
Eu não recebi nenhum.
Sim?
509
00:45:21,179 --> 00:45:25,138
O quê, você não acredita em mim? Eu deveria?
510
00:45:25,216 --> 00:45:27,150
Ei, eu...
511
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
Confira.
Espelhos.
512
00:45:41,532 --> 00:45:43,466
Obrigado.
513
00:45:45,101 --> 00:45:47,797
Olá, Rocky.
514
00:45:53,176 --> 00:45:55,269
Estou ficando tonto.
515
00:45:59,682 --> 00:46:02,173
Bem.
O quê?
516
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
Olhe para mim.
517
00:46:04,252 --> 00:46:07,517
Fique atrás de mim e olhe para mim.
518
00:46:07,589 --> 00:46:09,921
Pegue minha mãe.
519
00:46:23,737 --> 00:46:25,728
O que?
520
00:46:51,331 --> 00:46:53,765
Rusty, que tal um dos números antigos?
521
00:46:53,833 --> 00:46:55,494
Por mim está tudo bem, Vermelho.
522
00:46:55,568 --> 00:46:57,558
Rocha, o que você acha?
523
00:46:57,636 --> 00:46:58,625
O que?
Pequeno Egito.
524
00:46:58,704 --> 00:47:00,695
Sim!
525
00:47:15,086 --> 00:47:19,284
Senhoras e senhores, avancem.
526
00:47:19,357 --> 00:47:24,727
Veja Little Egypt fazer seu famoso
dança das pirâmides.
527
00:47:27,865 --> 00:47:33,325
Ela rasteja de barriga
na terra como um réptil.
528
00:47:33,403 --> 00:47:36,133
Você tem que amá-la por fazer isso.
Ela é minha mãe.
529
00:47:36,206 --> 00:47:41,200
Junte as mãos
para a senhorita Rusty Dennis.
530
00:48:20,815 --> 00:48:22,476
- Ei, Gar.
- Ei, Rock.
531
00:49:12,764 --> 00:49:15,164
Bom ano.
532
00:49:40,823 --> 00:49:43,155
Eu estou indo para onde você não esteve.
É para onde estou indo.
533
00:49:50,633 --> 00:49:52,225
- Vamos. Vamos.
- Vamos, Rusty.
534
00:49:52,301 --> 00:49:54,064
Cante outra.
535
00:50:56,028 --> 00:51:00,089
Você sabe, você fez um ótimo trabalho com
o comitê de decoração, Rocky.
536
00:51:00,165 --> 00:51:02,531
Obrigado.
Você vai ao baile?
537
00:51:02,601 --> 00:51:04,535
Não sei.
538
00:51:19,550 --> 00:51:21,484
Olá, Rocky.
Olá.
539
00:51:21,552 --> 00:51:25,954
Como vão as finais?
Muito bem, Sr. Simms.
540
00:51:26,022 --> 00:51:30,686
Tive uma ótima ideia para você. Que tal
algumas semanas no acampamento de verão?
541
00:51:30,760 --> 00:51:33,058
Eu acho que não,
Sr.
542
00:51:33,130 --> 00:51:36,759
Estou economizando para outra coisa.
Não lhe custaria um centavo.
543
00:51:36,833 --> 00:51:41,462
Um amigo meu é diretor de
o acampamento para cegos juniores,
544
00:51:41,537 --> 00:51:44,768
e ele poderia usar um C.A. Para a sessão de julho.
O que é um C.A?
545
00:51:44,840 --> 00:51:47,185
Assessor de conselheiro. Você ajuda o
conselheiros com as crianças pequenas,
546
00:51:47,209 --> 00:51:49,473
e você pode sair livre.
547
00:51:50,980 --> 00:51:53,380
Crianças cegas?
548
00:51:53,449 --> 00:51:55,644
A maioria deles.
549
00:52:00,121 --> 00:52:03,181
Ei, Rocky. Eu tirei um "A"
no meu teste de álgebra.
550
00:52:03,258 --> 00:52:06,625
- Você me deve 14 dólares.
- Trouxe Roy Campanella para você.
551
00:52:06,694 --> 00:52:09,390
É um acordo.
552
00:52:09,464 --> 00:52:11,864
Eu o ensino.
553
00:52:11,933 --> 00:52:14,094
Bem, e o acampamento, Rocky?
554
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
Acho que não, Sr. Simms.
Minha mãe meio que precisa de mim aqui.
555
00:52:17,704 --> 00:52:20,366
De alguma forma, Rocky, sua mãe
nunca me deu essa impressão...
556
00:52:20,440 --> 00:52:23,341
que ela não consegue cuidar de si mesma.
557
00:52:23,410 --> 00:52:27,107
Bem, não foi isso que eu quis dizer. eu
meio que organizar as coisas para ela.
558
00:52:27,181 --> 00:52:29,240
Você sabe, meio que
manter as coisas juntas.
559
00:52:29,316 --> 00:52:32,285
Sim. eu acho
você provavelmente faz.
560
00:52:32,352 --> 00:52:36,151
Bem, você pode pelo menos pensar sobre isso?
561
00:52:36,222 --> 00:52:40,318
Ok, vou pensar sobre isso.
Bom.
562
00:52:40,393 --> 00:52:42,327
Bye Bye.
563
00:53:06,218 --> 00:53:08,686
Você está bem, Rock?
564
00:53:24,835 --> 00:53:29,066
Mãe, o que você acha
sobre mim se você fosse uma garota?
565
00:53:29,138 --> 00:53:32,005
Isso é difícil, mas deixe-me ver.
566
00:53:32,075 --> 00:53:36,171
Não sei. Eu acho que você é muito fofo.
Eu gosto de caras com cabelos ruivos.
567
00:53:37,614 --> 00:53:40,276
Quero falar com outro cirurgião plástico.
568
00:53:40,350 --> 00:53:43,012
Um disse que você não poderia fazer nada
até que seus ossos parassem de crescer.
569
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
Eu sei.
570
00:53:45,255 --> 00:53:49,350
Bem, o que é isso, Rock? Dois anos no
mais? Fazemos isso há 16 anos.
571
00:53:49,424 --> 00:53:52,860
Você não entende nada, mãe?
São meninas!
572
00:56:14,661 --> 00:56:17,061
Vamos.
573
00:56:17,131 --> 00:56:20,464
Agora, espere. Eu não quero acordar...
merda...meu velho.
574
00:56:20,534 --> 00:56:23,765
Vamos.
Isso é sério.
575
00:56:26,139 --> 00:56:28,573
Rochoso? Rochoso, querido,
vamos lá. Acordar.
576
00:56:28,641 --> 00:56:31,872
Você tem um convidado. Vamos, Screech.
Vamos, garoto.
577
00:56:41,320 --> 00:56:43,685
Nossa, o que aconteceu com seu rosto?
578
00:56:43,755 --> 00:56:46,383
O-O-O que você quer?
579
00:56:46,458 --> 00:56:48,323
A senhora me trouxe aqui.
580
00:56:49,828 --> 00:56:51,887
Meu Deus.
581
00:56:53,899 --> 00:56:56,834
Não acredito que ela tenha feito isso.
582
00:57:01,839 --> 00:57:04,000
Bem?
583
00:57:04,074 --> 00:57:07,009
- Bem, o que?
- O que você quer?
584
00:57:07,077 --> 00:57:10,877
Por acaso você não tem
um Carl Furillo, não é?
585
00:57:12,616 --> 00:57:15,551
Não, é só uma piada.
586
00:57:22,625 --> 00:57:24,991
Você quer se sentar?
587
00:57:27,464 --> 00:57:29,557
Importa-se se eu fumar?
588
00:57:37,105 --> 00:57:39,699
Quantos anos você tem?
Dezenove.
589
00:57:41,076 --> 00:57:44,512
Como... Quanto você ganha?
590
00:57:44,580 --> 00:57:48,414
Depende.
Sim, claro.
591
00:57:48,484 --> 00:57:51,578
Bem, quanto custa um básico?
592
00:57:51,653 --> 00:57:54,746
Vinte e cinco.
É isso?
593
00:57:54,822 --> 00:58:00,351
Você precisa de um gerente de negócios. Não, obrigado.
Eu já peguei um desses.
594
00:58:00,428 --> 00:58:02,658
Por que seu mapa está todo preso com alfinetes?
595
00:58:02,730 --> 00:58:06,097
Esses são todos os lugares para onde irei.
596
00:58:06,167 --> 00:58:08,965
Estou indo para Seattle, Washington. Sim?
597
00:58:09,036 --> 00:58:11,766
Sim, assim que eu conseguir dinheiro suficiente.
598
00:58:11,839 --> 00:58:15,035
Seattle? Sim, eu tenho um
irmã que mora lá.
599
00:58:15,108 --> 00:58:17,042
Eu recebo cartões postais.
600
00:58:17,110 --> 00:58:20,739
Está muito molhado e limpo.
601
00:58:20,814 --> 00:58:22,748
O que aconteceu com seu rosto?
602
00:58:22,816 --> 00:58:25,910
Eu costumava usar muitas drogas. Não é uma merda?
603
00:58:25,986 --> 00:58:27,954
Não, eu estou...
Estou apenas brincando.
604
00:58:42,835 --> 00:58:46,327
Onde diabos você esteve?
Conseguir algo para Rocky.
605
00:58:46,405 --> 00:58:48,338
E eu.
606
00:58:48,406 --> 00:58:52,536
Espero que tenha valido a pena esses 40
dinheiro que você tirou da minha calça jeans.
607
00:58:52,610 --> 00:58:55,272
Eu me lembro de uma época
quando você não estava acima...
608
00:58:55,346 --> 00:58:58,941
gastando alguns dólares por um pouco de cheiro.
609
00:58:59,017 --> 00:59:01,485
Eu cresci desde então.
610
00:59:03,555 --> 00:59:06,182
Quarenta dólares?
611
00:59:06,256 --> 00:59:08,622
Você quer retirá-lo no comércio?
612
00:59:16,433 --> 00:59:18,958
Você está bem?
613
00:59:20,904 --> 00:59:24,839
Você sabe, minha mãe costumava dizer algumas
as pessoas nasceram sem ter para onde ir.
614
00:59:24,907 --> 00:59:26,841
Eu não acredito nisso.
615
00:59:26,909 --> 00:59:29,589
Então como você explica todos os
coisas podres que acontecem às pessoas?
616
00:59:29,645 --> 00:59:32,079
Não sei.
617
00:59:32,148 --> 00:59:34,708
Você sabe, Lorrie, espero que você
não se importe que eu diga isso,
618
00:59:34,784 --> 00:59:37,912
mas acho que você conseguiu
uma atitude realmente de merda.
619
00:59:37,987 --> 00:59:40,956
É muito negativo.
Isso é?
620
00:59:41,023 --> 00:59:45,789
Sim. E se você pensa assim,
então as coisas só vão piorar.
621
00:59:45,860 --> 00:59:47,919
Quando algo ruim acontece com você,
622
00:59:47,996 --> 00:59:50,055
você tem que se lembrar de algo
que bom que isso aconteceu.
623
00:59:50,131 --> 00:59:54,659
Como o que? Bem, eu tenho um
monte deles que eu uso.
624
00:59:54,736 --> 00:59:57,933
Como o tempo que nós
todos desceram para o México,
625
00:59:58,006 --> 01:00:01,406
ou o cheiro da cozinha da minha avó.
626
01:00:01,475 --> 01:00:06,310
Acho que não tenho nenhum. Todo mundo tem que
tenha pelo menos um, pelo amor de Deus.
627
01:00:06,380 --> 01:00:08,712
Bem, talvez a hora...
628
01:00:08,782 --> 01:00:11,273
Não, eu não sei.
629
01:00:13,921 --> 01:00:18,482
Lorrie, espero que você não pense que eu
não gosto de você nem nada, porque gosto.
630
01:00:18,558 --> 01:00:21,891
Você é muito bonita e legal e outras coisas.
631
01:00:21,961 --> 01:00:24,293
É que pensei que seria...
632
01:00:24,364 --> 01:00:27,629
com alguém que eu era
apaixonado, sabe?
633
01:00:27,700 --> 01:00:30,362
Você sabe o que?
Acabei de pensar em um.
634
01:00:30,436 --> 01:00:32,370
Sim?
Sim.
635
01:00:32,438 --> 01:00:35,201
Quando eu estava na quinta série, nós
tive que pintar esses quadros...
636
01:00:35,273 --> 01:00:38,936
de um pinheiro com neve.
637
01:00:39,011 --> 01:00:41,206
O meu foi o melhor.
638
01:00:41,279 --> 01:00:44,510
A professora, ela colocou
na parede perto da porta...
639
01:00:44,583 --> 01:00:46,744
onde todas as crianças pudessem ver.
640
01:00:46,818 --> 01:00:49,651
Ela colocou uma grande estrela dourada nele.
641
01:00:52,923 --> 01:00:55,118
E todas as crianças viram.
642
01:01:28,991 --> 01:01:31,926
Quer mais torradas, Lorrie?
643
01:01:31,994 --> 01:01:35,725
Eu tenho que ir trabalhar. Gar. Você pode
dar-lhe uma carona até o ponto de ônibus?
644
01:01:35,798 --> 01:01:38,358
Sim, claro.
Vamos, Lorie.
645
01:01:41,470 --> 01:01:43,870
Tchau.
Tchau.
646
01:01:58,252 --> 01:02:00,186
Tchau, Rocky.
647
01:02:19,706 --> 01:02:21,639
Mãe?
648
01:02:24,443 --> 01:02:28,004
Eu pareço uma aberração para você? Não.
649
01:02:28,080 --> 01:02:33,245
Você sempre foi muito bom em me contar o meu
rosto não importa, mas importa, não é?
650
01:02:33,319 --> 01:02:37,517
Você acha que eu não consigo nem ter uma garota
gostar de mim, a menos que você pague por ela.
651
01:02:37,590 --> 01:02:39,989
Isso não é verdade.
Besteira!
652
01:02:40,058 --> 01:02:45,519
Besteira você mesmo. Muitos jovens
caras têm problemas para conseguir garotas.
653
01:02:45,597 --> 01:02:49,226
E se eu fosse seu pai e eu fizesse
a mesma coisa? Eu odiaria isso também.
654
01:02:49,300 --> 01:02:52,098
Sinto muito, você sabe.
Talvez eu estivesse errado.
655
01:02:52,170 --> 01:02:54,866
Você estava certo. Mas tinha
nada a ver com seu rosto.
656
01:02:54,939 --> 01:02:57,429
Besteira, mãe!
657
01:02:58,842 --> 01:03:01,276
Rocha, onde você está indo?
658
01:03:10,254 --> 01:03:14,587
Ei, Rock, como vai? Olá, Rocha.
659
01:03:38,372 --> 01:03:42,365
Você sabe, Rock, sua mãe às vezes faz isso
a coisa errada, mas pelo motivo certo.
660
01:03:43,611 --> 01:03:46,308
Você sempre a defende, Gar.
661
01:03:46,381 --> 01:03:49,077
E então ela te irrita
desligado e você se separa.
662
01:03:49,150 --> 01:03:52,017
Então você volta.
663
01:03:52,087 --> 01:03:54,454
É tudo tão louco.
664
01:03:54,524 --> 01:03:56,515
Sim.
665
01:03:58,394 --> 01:04:02,660
A primeira vez que conheci sua mãe, ela estava
trabalhando atrás de um bar, bebendo cerveja.
666
01:04:02,732 --> 01:04:05,930
Ela teve que usar esse cafona
coisinha de duas peças.
667
01:04:06,003 --> 01:04:08,597
Eu poderia dizer que ela odiava.
668
01:04:08,672 --> 01:04:11,664
Tomando muita merda
de muitos idiotas.
669
01:04:12,743 --> 01:04:14,904
Pedi para levá-la para casa.
670
01:04:14,978 --> 01:04:18,506
Ela disse que ia pegá-la
garoto e tirar uma foto dele.
671
01:04:18,583 --> 01:04:21,143
Você sabe, em uma dessas lojas.
672
01:04:21,219 --> 01:04:24,086
Eu disse que iria montá-la
e seu filho na bicicleta.
673
01:04:24,155 --> 01:04:26,716
Ela gostou disso.
674
01:04:26,792 --> 01:04:30,626
Bem, ela saiu
a casa da sua avó com você.
675
01:04:30,696 --> 01:04:32,857
Você devia ter cinco, talvez seis anos.
676
01:04:32,932 --> 01:04:34,866
Bem, eu quase caguei.
677
01:04:34,934 --> 01:04:37,563
Quero dizer, você não parecia
seu filho normal, certo?
678
01:04:39,372 --> 01:04:42,068
Bem, vamos até a loja.
679
01:04:42,142 --> 01:04:45,236
Ela está alinhada com o resto
das mães e dos seus filhos pequenos,
680
01:04:45,312 --> 01:04:48,305
e todas as mães e pequenos
as crianças estão olhando para você.
681
01:04:49,450 --> 01:04:51,315
Em breve será a sua vez.
682
01:04:51,385 --> 01:04:53,376
Ela coloca você neste grande bloco vermelho,
683
01:04:53,454 --> 01:04:55,718
e o cara pegando o
fotos quase uma merda.
684
01:04:57,859 --> 01:05:00,157
Você está apenas sentado aí em cima
com o nariz escorrendo,
685
01:05:00,228 --> 01:05:02,958
esse maldito sorriso no seu rosto.
686
01:05:03,031 --> 01:05:05,397
E eu olhei para ela,
687
01:05:05,467 --> 01:05:09,427
e... eu nunca vi
uma mulher mais bonita...
688
01:05:10,506 --> 01:05:13,441
do que o jeito que ela estava olhando para você.
689
01:05:13,509 --> 01:05:15,500
Jesus!
690
01:05:26,957 --> 01:05:29,188
Olá, Screech.
Venha aqui.
691
01:05:29,260 --> 01:05:31,421
Venha aqui.
Aí vem Rocky.
692
01:05:34,666 --> 01:05:36,600
Eu não vou.
693
01:05:36,668 --> 01:05:40,469
Por que? Não tenho nada para vestir.
694
01:05:40,539 --> 01:05:43,235
Eu tenho o mesmo problema o tempo todo!
695
01:05:43,309 --> 01:05:47,769
Ei, é minha maldita formatura.
696
01:05:47,847 --> 01:05:51,113
Pode não significar muito para vocês,
mas é uma grande coisa para mim.
697
01:05:51,184 --> 01:05:53,175
É melhor lembrar quem você é, garoto.
698
01:05:53,253 --> 01:05:55,448
Você não é cidadão
como aquele seu amigo.
699
01:05:55,522 --> 01:05:58,150
Qual é o nome daquele garoto, aquele
com as letras em sua camisa?
700
01:05:58,225 --> 01:06:00,990
Érico. Como ele. Qual é o problema
com seu jeans, pelo amor de Deus?
701
01:06:01,062 --> 01:06:03,758
Eu não posso usar jeans
para minha formatura, Garth.
702
01:06:03,831 --> 01:06:08,234
Besteira, Rock. Traga-me outra cerveja,
e nós estamos indo para a sua formatura.
703
01:06:08,302 --> 01:06:11,170
O que?
704
01:06:11,240 --> 01:06:13,834
Traga-me outra cerveja.
Agora.
705
01:06:38,402 --> 01:06:42,999
Todos nós contribuímos e Gar escolheu.
Mas você tem que usá-lo.
706
01:06:43,075 --> 01:06:46,704
Agora, isso é uma questão.
707
01:06:50,315 --> 01:06:52,374
Bem, o que você diria?
708
01:06:53,753 --> 01:06:56,847
- Obrigado a todos.
- De nada, Rock.
709
01:06:56,923 --> 01:06:58,914
Melhor ir em frente.
710
01:07:05,232 --> 01:07:09,168
Agora, antes de enviarmos nosso ensino fundamental
alunos do ensino médio até o ensino médio,
711
01:07:09,236 --> 01:07:12,171
gostaríamos de reconhecer
algumas de nossas estrelas.
712
01:07:12,239 --> 01:07:15,073
Um prêmio de desempenho acadêmico
em inglês...
713
01:07:15,143 --> 01:07:18,078
é apresentado a Caroline Meyers.
714
01:07:19,280 --> 01:07:22,078
Tudo bem, Carolina!
715
01:07:29,391 --> 01:07:34,294
E pela excelência acadêmica
em matemática,
716
01:07:35,932 --> 01:07:38,196
Rocky Dennis.
717
01:07:48,780 --> 01:07:50,372
Muito bem!
718
01:07:54,919 --> 01:07:56,785
Obrigado.
719
01:08:02,361 --> 01:08:05,091
Você também pode ficar aqui, Rocky.
720
01:08:05,164 --> 01:08:07,759
Pela conquista na história, Rocky Dennis.
721
01:08:07,834 --> 01:08:10,632
Muito bem, Rock!
Tudo bem!
722
01:08:10,703 --> 01:08:12,694
Vá pegá-los, Rock!
723
01:08:16,509 --> 01:08:18,501
E...
724
01:08:19,580 --> 01:08:22,310
pela excelência acadêmica em ciências,
725
01:08:22,383 --> 01:08:24,283
Rocky Dennis.
Rocky Dennis!
726
01:08:29,391 --> 01:08:31,450
Essa é minha família.
727
01:08:39,001 --> 01:08:41,231
Lá está Rocky.
728
01:08:41,304 --> 01:08:44,102
Até mais.
Tenha um bom verão, Rocky.
729
01:08:44,173 --> 01:08:46,937
Tenha um bom verão.
730
01:08:50,380 --> 01:08:52,541
Ei, boogie!
Parabéns!
731
01:08:52,616 --> 01:08:54,709
Você conseguiu, Rocky.
732
01:08:54,785 --> 01:08:58,016
Tudo bem, cara.
Você conseguiu, Rocky.
733
01:08:58,088 --> 01:09:00,114
Você conseguiu.
Eu me formei.
734
01:09:00,191 --> 01:09:02,591
Finalmente.
735
01:09:02,660 --> 01:09:04,685
Muito bem.
Finalmente você se formou.
736
01:09:04,762 --> 01:09:06,753
Graças a Deus.
737
01:09:09,434 --> 01:09:12,427
Eu... eu estou...
738
01:09:14,740 --> 01:09:16,765
r-real...
739
01:09:18,410 --> 01:09:21,141
p...
740
01:09:21,214 --> 01:09:24,115
orgulhoso...
741
01:09:24,184 --> 01:09:27,984
de... e-e-você...
742
01:09:28,054 --> 01:09:29,954
R-R...
743
01:09:33,828 --> 01:09:36,695
Rochoso.
744
01:09:36,764 --> 01:09:38,755
Obrigado, Doze.
745
01:09:56,886 --> 01:09:59,912
Pare aí!
746
01:10:01,758 --> 01:10:04,819
Avó! Vovô!
747
01:10:09,300 --> 01:10:12,235
Mãe? Você está acordado? Sim. Sim.
748
01:10:12,303 --> 01:10:15,205
Mãe, eles estão aqui.
Bem, traga-os para dentro.
749
01:10:15,273 --> 01:10:17,264
Bom dia, Gar. Vamos. Bom dia, Rock.
750
01:10:26,085 --> 01:10:28,519
Por que você não tenta
jogando isso direito?
751
01:10:28,587 --> 01:10:30,680
Dê uma chance ao seu velho.
752
01:10:30,756 --> 01:10:34,386
Que ideia fantástica.
Por que não pensei nisso?-
753
01:10:34,461 --> 01:10:37,658
Vá em frente. Estarei fora logo
enquanto coloco minhas asas e auréola.
754
01:10:37,731 --> 01:10:39,756
Quero tirar uma foto disso.
755
01:10:47,175 --> 01:10:49,700
Ei!
Querido garoto.
756
01:10:49,777 --> 01:10:51,642
Querido garoto.
Ei, vovó.
757
01:10:51,713 --> 01:10:53,704
Você vai fazer um teste para os Knicks?
758
01:10:53,781 --> 01:10:56,080
Veja como ele está ficando alto, Evelyn.
Ei, vamos lá.
759
01:10:56,151 --> 01:10:58,142
Eu não posso acreditar. Rápido, rápido.
Vamos. Rápido.
760
01:10:58,220 --> 01:11:00,154
Parar. Abe, pare.
Isso é um menino.
761
01:11:00,222 --> 01:11:02,315
Você vai puxar suas costas
e você vai esgotar o garoto.
762
01:11:02,391 --> 01:11:04,382
Ei!
763
01:11:04,460 --> 01:11:06,554
Então, mostre-nos a nova casa?
764
01:11:11,534 --> 01:11:15,334
Abe, não comece nada. Você prometeu.
Abe. Sim. Tudo bem. Tudo bem!
765
01:11:20,111 --> 01:11:22,204
Entre.
766
01:11:22,279 --> 01:11:24,713
Olá, Abe.
Filho da puta.
767
01:11:24,782 --> 01:11:27,149
Olha quem está de volta aqui.
Gar!
768
01:11:27,219 --> 01:11:29,330
Eu não sabia que você estava de volta.
Quero te mostrar meu cachorro.
769
01:11:29,354 --> 01:11:32,323
Isso é tudo que você precisa por perto
aqui está um maldito cachorro.
770
01:11:32,391 --> 01:11:35,883
Ela tem algum limpador? Agora,
Evelyn, esse não é o seu trabalho.
771
01:11:35,961 --> 01:11:38,362
Eu só quero dar uma mão a ela. OK.
772
01:11:38,431 --> 01:11:40,922
Eu não vou fazer nada.
Eu não vou fazer nada.
773
01:11:42,869 --> 01:11:45,235
Ele está bem, aquele vira-lata.
774
01:11:45,304 --> 01:11:47,898
Ei, isso é terrível. Venha aqui. O que?
775
01:11:47,975 --> 01:11:50,068
Este buraco. Este buraco
em seu campo interno aqui.
776
01:11:51,245 --> 01:11:54,305
Isso é realmente terrível.
Meu Deus!
777
01:11:54,381 --> 01:11:57,680
Merda. Quero dizer,
Xixi Wee Reese?
778
01:11:57,751 --> 01:12:00,687
Sim, bem, você apenas considera isso
um presente de formatura atrasado.
779
01:12:00,755 --> 01:12:04,623
Vovô! Diga, por que você não vai
mostre o cachorro para sua avó.
780
01:12:04,692 --> 01:12:07,126
- Bem, ok.
- Vamos, Screech.
781
01:12:18,574 --> 01:12:20,372
Olá, papai.
782
01:12:20,444 --> 01:12:22,742
Bem, aí está ela.
783
01:12:28,652 --> 01:12:31,417
Sim. Parecendo
um milhão?
784
01:12:31,489 --> 01:12:33,980
Você também está ótimo, pai.
785
01:12:40,398 --> 01:12:43,129
Ei, mãe, quer fazer as janelas a seguir?
786
01:12:43,202 --> 01:12:45,500
Vovô?
787
01:12:45,571 --> 01:12:48,005
Tudo bem.
Pee Wee.
788
01:12:48,073 --> 01:12:50,064
Há anos que procuro esse.
789
01:12:50,142 --> 01:12:53,169
Eu o encontrei há alguns meses em um
loja, sentado lá esperando por mim.
790
01:12:53,246 --> 01:12:56,306
Ele é lindo.
Pee Wee.
791
01:12:56,382 --> 01:12:58,714
Bem, Abe, como é estar aposentado?
792
01:12:58,785 --> 01:13:00,844
Isso está me deixando louco.
793
01:13:00,920 --> 01:13:03,185
O homem é tão bom
como seu último dia de trabalho.
794
01:13:03,257 --> 01:13:06,920
Quanto tempo você vai ficar, pai? Ei!
Ela já está tentando se livrar de nós!
795
01:13:06,994 --> 01:13:09,929
Não, papai, pensei em fazer você
algo bom para o almoço.
796
01:13:09,997 --> 01:13:13,832
Você está cozinhando? Não há ordem?
Não, eu tenho um assado.
797
01:13:13,902 --> 01:13:17,360
Você gosta de assado. Sim. Eu não poderia
mastigue pela última vez, mas...
798
01:13:19,141 --> 01:13:22,133
Achei o assado delicioso.
799
01:13:24,213 --> 01:13:26,443
Então, o que eles estão aprendendo
você está na escola, Rocky?
800
01:13:26,516 --> 01:13:29,178
As mesmas coisas de sempre.
Matemática, história, ciências.
801
01:13:29,252 --> 01:13:31,243
Sim. Primeiro você consegue
uma boa educação.
802
01:13:31,320 --> 01:13:33,255
Então você consegue um emprego com alguma segurança.
803
01:13:33,323 --> 01:13:35,757
Eu sempre tentei contar
isso para sua mãe.
804
01:13:35,826 --> 01:13:38,317
Ela nunca optou pelo velho horário das 9 às 5.
805
01:13:38,395 --> 01:13:42,058
O que você costumava dizer, Rusty?
Você era mais o...
806
01:13:42,132 --> 01:13:44,931
O tipo freelancer, Pop.
807
01:13:45,003 --> 01:13:47,938
Sim, o tipo freelance?
808
01:13:48,006 --> 01:13:52,340
Sim. Eu consegui uma entrevista de emprego para ela
uma vez na companhia de gás.
809
01:13:52,410 --> 01:13:56,677
Irmão de Lou Cappesio.
Qual diabos era o nome dele?
810
01:13:56,749 --> 01:13:59,309
De qualquer forma, ela aparece
com essa roupa excêntrica...
811
01:13:59,385 --> 01:14:04,345
com o cabelo até aqui e
essas pequenas linhas pintadas aqui embaixo.
812
01:14:04,423 --> 01:14:07,359
Parecia que ela tinha um casal
de aranhas sob seus olhos.
813
01:14:07,427 --> 01:14:10,590
- Sim, você se lembra disso, Rusty?
- Sim, eu lembro, pai.
814
01:14:10,664 --> 01:14:13,929
Eu lembro. O nome do cara era Vinnie.
Ele queria me dar o emprego.
815
01:14:14,000 --> 01:14:17,164
Ele também queria me dar um pouco
bônus antecipado ali mesmo em seu escritório.
816
01:14:17,238 --> 01:14:21,800
Então eu aceitei o bônus e então
Eu disse a ele para enfiar o trabalho na bunda.
817
01:14:21,876 --> 01:14:23,935
Florença!
818
01:14:27,716 --> 01:14:31,015
Rocky, descubra que horas são
o jogo está no metrô, certo?
819
01:14:31,086 --> 01:14:33,418
Geralmente começa
às 14h30, mas vou verificar.
820
01:14:43,967 --> 01:14:47,199
Mãe! Vovô me deu ingressos para
o jogo Dodger. Eu poderia ir?
821
01:14:47,271 --> 01:14:49,637
Sim. Tudo bem. Confira.
822
01:14:49,707 --> 01:14:51,572
Vamos, Rocky.
Vamos mudar isso.
823
01:14:51,642 --> 01:14:54,668
Lasorda vai precisar de todos os
ajuda que ele pode conseguir. Tchau, mãe.
824
01:14:54,745 --> 01:14:56,679
Até mais, Gar.
Até mais, Rock.
825
01:14:56,747 --> 01:14:59,740
Ele tentou, querido. Ele realmente tentou.
Está tudo bem, mãe.
826
01:15:01,052 --> 01:15:03,111
De qualquer forma, estou feliz que Gar esteja de volta.
827
01:15:07,058 --> 01:15:09,152
Você não quer dar tchau?
Não, eu não.
828
01:15:40,029 --> 01:15:41,997
Se você vai se perder com essa porcaria,
829
01:15:42,064 --> 01:15:44,032
Eu não vou ficar por aqui
aqui e tomar conta de você.
830
01:15:44,099 --> 01:15:47,967
Você deve estar me confundindo
com alguém que se importa.
831
01:15:48,037 --> 01:15:50,028
Deve ser.
832
01:15:52,809 --> 01:15:55,334
Você sabe que isso não vai funcionar.
833
01:15:55,412 --> 01:15:58,643
Estou fazendo coisas para agradar você, e
Vou acabar odiando você por isso.
834
01:15:58,715 --> 01:16:02,550
Vamos, querido. Você e seu velho
tenho passado por essa merda desde sempre.
835
01:16:02,620 --> 01:16:04,588
Chegou até você de novo, não foi?
836
01:16:04,655 --> 01:16:06,850
Preparei você para um dos
aqueles gritadores de duas horas.
837
01:16:06,924 --> 01:16:10,155
Leva você a um lugar onde eu quero
colocar você através de uma maldita parede.
838
01:16:10,227 --> 01:16:12,458
Vá em frente. Faça-me passar
a maldita parede então.
839
01:16:12,531 --> 01:16:15,523
Por que você deveria ser diferente
do que qualquer outro cara com quem estive?
840
01:16:34,188 --> 01:16:36,281
Saia, ou estaremos
chegando para te pegar!
841
01:16:36,357 --> 01:16:38,655
Bem, o que você está esperando, Bonaro?
842
01:16:38,726 --> 01:16:40,751
Você e Madigan perderam a coragem?
843
01:16:47,135 --> 01:16:50,332
Apenas a fechadura. Tem uma garota lá dentro.
844
01:16:55,277 --> 01:16:57,871
Dan, você deveria estar me protegendo.
Deixe-me entrar primeiro.
845
01:16:57,947 --> 01:17:00,939
Pare com isso!
Mantenha-o falando.
846
01:17:02,585 --> 01:17:04,645
Barney!
Olha o que eu consegui.
847
01:17:04,721 --> 01:17:06,814
Mande a garota embora.
Ela não pode ajudar você.
848
01:17:06,890 --> 01:17:10,724
Como você sabe?
Posso ficar entediado!
849
01:17:10,794 --> 01:17:14,731
Vamos, Barney. Ela tem
nada a ver com isso.
850
01:17:14,799 --> 01:17:18,735
Vamos conversar.
Florença, é...
851
01:17:18,803 --> 01:17:21,533
O prefeito já está aqui?
Não, desculpe, Barney.
852
01:17:21,606 --> 01:17:23,938
Ele não conseguiu.
Ele está ocupado com o orçamento.
853
01:17:36,790 --> 01:17:39,554
Dan. Dan!
854
01:17:53,507 --> 01:17:56,568
Florença?
855
01:18:03,051 --> 01:18:06,851
Sargento, tire essas pessoas daqui.
Abra caminho!
856
01:18:16,265 --> 01:18:18,393
Você vai ficar bem, Dan.
857
01:18:18,469 --> 01:18:22,098
Obrigado, Senhor Comissário. Salve sua força.
Você estará no hospital em dois minutos.
858
01:18:22,172 --> 01:18:24,936
Eu gostaria de ir com ele, Comissário.
Vá em frente.
859
01:18:25,008 --> 01:18:27,943
O que você fez hoje, mãe?
860
01:18:28,011 --> 01:18:31,243
Algum tapa?
Algumas ludes?
861
01:18:34,552 --> 01:18:36,486
Essa foi uma promessa que você me fez.
862
01:18:36,554 --> 01:18:38,545
Na frente da vovó
e o vovô também. Por que?
863
01:18:38,624 --> 01:18:40,615
Por que você faz isso, mãe?
864
01:18:43,696 --> 01:18:47,530
Bem, eu não vou ficar por aqui
todo o verão para isso.
865
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
Eu estou indo para um acampamento
onde todos são cegos.
866
01:18:50,971 --> 01:18:52,962
Isso será uma pausa.
867
01:18:53,039 --> 01:18:56,702
Quem vai cuidar das coisas?
868
01:18:56,776 --> 01:19:01,407
Você. Você vai ter que tomar cuidado
de coisas, mãe, incluindo você.
869
01:19:01,482 --> 01:19:05,475
Isso será algo novo, não será?
870
01:19:35,853 --> 01:19:37,912
Olá, Dewey!
Olá, Dewey!
871
01:19:37,988 --> 01:19:40,821
Como vai você? Kevin, vire
desligue o rádio, certo?
872
01:19:40,891 --> 01:19:44,055
Tudo bem. Vamos. Verão, pode
você os traz aqui, por favor?
873
01:19:44,129 --> 01:19:46,120
Quem vai receber a bagagem?
874
01:19:46,197 --> 01:19:49,132
Isso é ótimo, não é? Mover
por aí um pouco.
875
01:19:49,200 --> 01:19:52,398
Ei, você. Tire essa máscara então
Posso ver com quem estou falando.
876
01:19:52,471 --> 01:19:56,737
Bem, vou tentar, mas é
não vai ser fácil.
877
01:19:56,809 --> 01:20:01,075
Puxa, me desculpe. eu realmente
pensei que fosse uma máscara.
878
01:20:01,147 --> 01:20:04,083
Tudo bem. Isso acontece o tempo todo.
Não é grande coisa.
879
01:20:04,151 --> 01:20:05,914
Olá, Dewey.
880
01:20:05,986 --> 01:20:09,012
Rocky.
Rocky Dennis?
881
01:20:09,089 --> 01:20:11,250
Olá.
882
01:20:11,325 --> 01:20:13,351
Olá, Rocky. Meu nome é Norm Kaplan. Oi.
883
01:20:13,428 --> 01:20:16,886
Que bom ter você conosco. Walter Simms
me contou muito sobre você.
884
01:20:16,965 --> 01:20:18,976
Com licença, mas Jake quer
te ver na cozinha.
885
01:20:19,000 --> 01:20:22,936
Ok, Rocky, coloque seu equipamento aí.
Então dê uma mão ao Dewey ali. OK?
886
01:20:23,004 --> 01:20:25,098
OK. Obrigado.
Tudo bem, garoto.
887
01:21:04,716 --> 01:21:09,450
Faça-me... bem.
888
01:21:10,923 --> 01:21:15,587
Faça... eu mesmo... bem.
889
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
Vá, Ben. Tudo bem, Ben. Balanço!
890
01:21:22,469 --> 01:21:25,233
Abaixo da terceira linha de base.
891
01:21:25,305 --> 01:21:29,037
Jogue primeiro.
Ele está seguro no início.
892
01:21:29,110 --> 01:21:31,305
Quase lá, pessoal.
Não perdi muito.
893
01:21:31,379 --> 01:21:33,574
Olá, Kevin.
894
01:21:33,648 --> 01:21:35,912
Como está o vagão aí atrás? Multar.
895
01:21:35,984 --> 01:21:38,112
Tudo bem.
896
01:21:38,187 --> 01:21:41,714
Bobby Smith no monte.
Ele vai para a conclusão.
897
01:21:41,791 --> 01:21:44,726
É uma descida
a terceira linha de base. Sim!
898
01:21:44,794 --> 01:21:47,854
Bases carregadas.
Eles o seguraram na terceira posição.
899
01:21:49,900 --> 01:21:52,266
Aqui vamos nós. Temos Abby em seguida.
900
01:21:52,335 --> 01:21:54,360
Lançamentos. Bola rápida,
no meio.
901
01:21:54,438 --> 01:21:56,429
Balanço!
902
01:21:58,575 --> 01:22:01,670
Corredores em primeiro e segundo lugar. Bom tiro.
903
01:22:01,746 --> 01:22:04,180
Bobby Smith no monte.
Temos Alex no bastão.
904
01:22:04,248 --> 01:22:07,706
Ele entra em sua conclusão. Bola rápida.
Alex balança. É uma falta!
905
01:22:07,785 --> 01:22:09,754
Mas feche.
906
01:22:09,822 --> 01:22:12,416
Temos as bases carregadas com dois eliminados.
907
01:22:12,491 --> 01:22:16,222
Um golpe. Bobby Smith, em
o monte para os bombardeiros.
908
01:22:16,295 --> 01:22:18,661
Os bombardeiros Bloomfield.
909
01:22:18,731 --> 01:22:22,759
Temos Alex no comando.
Ele entra em crise.
910
01:22:22,836 --> 01:22:25,771
Uma knuckleball no meio.
Está indo...
911
01:22:25,839 --> 01:22:27,898
Olá.
Oi.
912
01:22:27,974 --> 01:22:32,912
Ataque bem no meio. Vamos
ouça isso por Bobby. Sim, Christie.
913
01:22:32,980 --> 01:22:35,005
Tiro de sorte, Bobby.
914
01:22:40,421 --> 01:22:43,118
No meio. Tom.
Balanço.
915
01:22:46,728 --> 01:22:50,129
Vou te contar, ano passado ele atacou
18 rebatedores em um jogo.
916
01:22:50,198 --> 01:22:53,134
Ele pode ser mau, pessoal.
Ele pode ser mau.
917
01:22:55,571 --> 01:22:58,972
- Quem é esse?
- Oi.
918
01:22:59,041 --> 01:23:02,307
- Oi.
- Meu nome é Rocky.
919
01:23:02,379 --> 01:23:04,939
Olá, Rocky.
Meu nome é Diana Adams.
920
01:23:05,015 --> 01:23:08,917
-Dennis. Rocky Dennis.
- Você é um campista, ou...
921
01:23:08,986 --> 01:23:11,352
Sim. Eu também estou
assessor de um conselheiro.
922
01:23:11,421 --> 01:23:13,583
Isso é legal.
923
01:23:14,826 --> 01:23:18,421
Você se parece com Alice.
Você sabe, no País das Maravilhas?
924
01:23:18,496 --> 01:23:21,954
- Não. Como ela é?
- Você.
925
01:23:22,033 --> 01:23:25,265
Ótimo. Isso é uma grande ajuda.
926
01:23:25,337 --> 01:23:28,170
Você quer me entregar esse freio?
927
01:23:28,240 --> 01:23:31,403
Ele está em uma situação difícil.
Lançamentos.
928
01:23:31,477 --> 01:23:34,709
Bola rápida, no meio.
No campo central.
929
01:23:37,250 --> 01:23:39,684
Ótimo. Obrigado.
Não, isso é um cabresto.
930
01:23:39,753 --> 01:23:41,687
Couro de freio e tem um pouco.
931
01:23:41,755 --> 01:23:44,953
- Tem um pouco do quê?
- Não.
932
01:23:45,026 --> 01:23:47,824
Um bit é uma peça de metal que
cabe na boca do cavalo.
933
01:23:47,895 --> 01:23:50,887
Sim. Sim. Claro.
934
01:23:56,638 --> 01:23:59,198
Obrigado.
935
01:23:59,274 --> 01:24:02,243
Não sabe muito sobre cavalos, não é?
936
01:24:02,311 --> 01:24:06,078
Bem, eu ando de moto.
937
01:24:06,149 --> 01:24:10,017
Eu amo cavalos.
Eu tenho um em casa.
938
01:24:10,086 --> 01:24:13,351
- Onde é sua casa?
- São Marino.
939
01:24:13,423 --> 01:24:15,357
Onde você mora?
940
01:24:15,425 --> 01:24:17,326
Azusa.
Azusa.
941
01:24:19,363 --> 01:24:22,526
Você está morrendo de fome?
942
01:24:22,600 --> 01:24:26,332
Estou morrendo de fome.
Você poderia me levar para almoçar?
943
01:24:26,404 --> 01:24:30,340
Claro. Ótimo.
944
01:24:30,408 --> 01:24:33,241
Ótimo.
945
01:24:33,311 --> 01:24:35,370
Ok, Maria.
Ele está pronto.
946
01:24:35,447 --> 01:24:38,440
OK. Multar. Obrigado. Sim.
947
01:24:38,517 --> 01:24:42,749
Não, aqui. Vou pegar seu cotovelo. OK.
948
01:24:42,822 --> 01:24:45,484
Diana...
da floresta.
949
01:24:45,558 --> 01:24:48,824
O que é isso? Ela é uma deusa famosa.
950
01:24:48,896 --> 01:24:51,558
A caçadora, eu acho.
951
01:24:51,632 --> 01:24:53,862
Eu não conseguiria atingir um celeiro com um elefante.
952
01:24:53,934 --> 01:24:57,666
É engraçado.
953
01:24:57,739 --> 01:25:00,765
Obrigado.
954
01:25:12,888 --> 01:25:16,551
Sim. Oxidado?
O que?
955
01:25:17,626 --> 01:25:20,095
Merda!
956
01:25:20,163 --> 01:25:22,563
Qual é o problema?
Oxidado.
957
01:25:45,490 --> 01:25:49,893
Gar, não posso, escreva uma carta
para Rocky, e sinto falta dele.
958
01:25:49,962 --> 01:25:52,124
Você precisa dormir, Rusty. Não, não.
959
01:25:52,198 --> 01:25:54,257
Vamos. Você me ajuda. Você me ajuda.
960
01:25:54,334 --> 01:25:56,325
Você me ajuda a escrever
a carta. Por favor?
961
01:26:01,008 --> 01:26:03,101
Caro Rocky: Hum,
962
01:26:03,177 --> 01:26:07,273
Sinto sua falta e...
você está no acampamento.
963
01:26:07,348 --> 01:26:11,649
Você não está no seu quarto,
e... e eu sinto sua falta, e...
964
01:26:11,720 --> 01:26:14,450
E sinto muito por ter sido mau.
965
01:26:14,522 --> 01:26:18,856
E Screech está aqui e Gar
está aqui e eu te amo.
966
01:26:18,927 --> 01:26:22,420
Com amor, mãe. Com amor, mãe.
Com beijinhos.
967
01:26:22,498 --> 01:26:25,194
Você entendeu, Gar?
Yeah, yeah.
968
01:26:25,267 --> 01:26:27,497
- Eu entendi tudo.
- OK.
969
01:26:27,570 --> 01:26:30,733
Eu entendi.
OK. OK.
970
01:26:30,806 --> 01:26:33,742
OK.
971
01:26:41,318 --> 01:26:43,753
Você está bem aí atrás, Rocky?
Multar.
972
01:26:52,296 --> 01:26:57,428
Oi, oi, oi. À sua direita,
temos um chaparral.
973
01:26:57,503 --> 01:26:59,937
Está cobrindo a colina verdejante.
974
01:27:00,005 --> 01:27:03,736
Não é apenas a sua floresta
verde estamos conversando aqui.
975
01:27:03,809 --> 01:27:06,108
É uma espécie de verde enevoado e acinzentado.
976
01:27:06,179 --> 01:27:10,115
Rocky, sou cego desde que nasci.
Verde não sei.
977
01:27:10,183 --> 01:27:13,152
Você não conhece o verde. As pessoas têm
tentou me explicar as cores,
978
01:27:13,219 --> 01:27:15,654
mas eu só...
Eu não os entendo.
979
01:27:15,723 --> 01:27:18,214
De qualquer forma, vá em frente.
980
01:27:18,292 --> 01:27:20,556
Bem, lá em cima,
981
01:27:20,628 --> 01:27:22,619
temos algumas, algumas nuvens brancas.
982
01:27:22,696 --> 01:27:25,063
Tudo bem.
Branco. Desculpe.
983
01:27:25,133 --> 01:27:28,193
Algumas... Algumas nuvens.
Eles são... Eles são ondulados.
984
01:27:28,270 --> 01:27:30,261
Rocky, eu também não conheço o Billowy.
985
01:27:31,907 --> 01:27:33,875
Isto é muito estranho.
986
01:27:33,942 --> 01:27:36,605
Acho que estamos parando aqui.
Vamos parar!
987
01:27:36,679 --> 01:27:39,773
Mula.
988
01:27:39,849 --> 01:27:44,548
Obrigado, Pete. Eu te peguei. Ok, Rocha.
989
01:27:44,620 --> 01:27:48,489
Obrigado. Garoto, mal posso esperar para
conte a Eric e Ben sobre isso.
990
01:27:48,559 --> 01:27:51,722
Sim? Quem são eles? Érico
meu amigo da escola.
991
01:27:51,795 --> 01:27:54,025
Ben é meu amigo para o resto da vida.
992
01:27:54,098 --> 01:27:58,729
Vamos sentar aqui. Sim? eu tenho um
amigo assim. Ana Maria. Sim.
993
01:28:01,339 --> 01:28:03,807
Eu e Ben vamos cavalgar
motocicletas em toda a Europa.
994
01:28:03,875 --> 01:28:06,810
Sim?
Isso é tão legal.
995
01:28:06,878 --> 01:28:09,712
Meus pais são tão superprotetores.
996
01:28:09,782 --> 01:28:13,343
Minha mãe é muito...
moderno.
997
01:28:13,419 --> 01:28:16,149
Sim? Ela
seu nome é Rocky?
998
01:28:16,222 --> 01:28:18,783
Sim. Meu nome verdadeiro
é Roy.
999
01:28:18,859 --> 01:28:20,793
Roy?
Quando eu era criança,
1000
01:28:20,861 --> 01:28:23,261
Eu costumava gostar de balançar de volta
e adiante no berço.
1001
01:28:23,330 --> 01:28:25,423
Então ela começou a me chamar de Rocky.
1002
01:28:26,867 --> 01:28:29,132
Eu gosto disso. Ei, vocês dois.
Resta uma maçã.
1003
01:28:29,203 --> 01:28:31,194
Vocês querem compartilhar?
Sim.
1004
01:28:31,272 --> 01:28:33,832
Obrigado. Obrigado, Maria. Aqui.
Vou cortar ao meio.
1005
01:28:33,908 --> 01:28:35,933
Eu quero te mostrar uma coisa.
1006
01:28:45,053 --> 01:28:49,423
Rocky, como você é?
Descreva-se para mim.
1007
01:28:49,492 --> 01:28:53,428
Bem, é uma pena que você nunca tenha visto
quaisquer imagens do deus grego Adônis,
1008
01:28:53,496 --> 01:28:55,726
porque eu meio que pareço com ele.
1009
01:28:55,798 --> 01:28:58,198
Ele deveria ser lindo.
1010
01:28:58,268 --> 01:29:02,000
Ele estava. Nós somos.
1011
01:29:02,072 --> 01:29:04,973
Aqui.
Nossa.
1012
01:29:05,042 --> 01:29:07,374
Vê a estrela?
1013
01:29:07,444 --> 01:29:10,242
Estrela de cinco pontas
é suposto ter sorte.
1014
01:29:14,819 --> 01:29:17,583
Diana,
1015
01:29:17,656 --> 01:29:19,851
Eu não pareço com Adônis.
1016
01:29:24,063 --> 01:29:26,964
Eu tenho uma doença muito estranha,
1017
01:29:27,033 --> 01:29:31,767
e isso faz meu rosto parecer realmente irreal.
1018
01:29:37,644 --> 01:29:39,976
Vamos, Rocky.
Não seja uma galinha.
1019
01:30:07,677 --> 01:30:10,043
Você parece muito bem para mim.
1020
01:30:16,187 --> 01:30:18,485
Minha mãe diz que pareço um leão.
1021
01:30:20,091 --> 01:30:23,390
Ela... Ela diz que eu era um leão
em uma vida passada ou algo assim,
1022
01:30:23,461 --> 01:30:26,260
e sobrou.
1023
01:30:26,331 --> 01:30:28,925
É engraçado.
1024
01:30:30,135 --> 01:30:32,069
Ei, vocês dois.
1025
01:30:32,137 --> 01:30:34,629
Mostre-nos seus brancos perolados.
1026
01:30:34,707 --> 01:30:36,607
Ótimo.
1027
01:30:40,880 --> 01:30:43,474
Ei. Desculpe. Agora é uma boa hora?
Claro, Rocky.
1028
01:30:43,549 --> 01:30:46,144
- Agora é uma boa hora.
- Obrigado.
1029
01:30:48,622 --> 01:30:50,590
Espere. OK.
Eu tenho que ir.
1030
01:30:50,658 --> 01:30:54,150
Deixe-me ajudá-lo. OK.
O que você está fazendo, Rocky?
1031
01:30:54,228 --> 01:30:56,925
Espere um minuto. Espere um segundo.
Você não tem paciência?
1032
01:30:56,998 --> 01:30:59,296
Não. Bem aqui. Agora, sente-se.
1033
01:30:59,367 --> 01:31:01,358
É uma saliência.
Sente-se. Bem ali.
1034
01:31:01,436 --> 01:31:03,870
Ok, agora espere
suas mãos. Preparar?
1035
01:31:03,938 --> 01:31:05,872
Espere aí.
O que é isso?
1036
01:31:05,940 --> 01:31:07,909
Isto...
Espere um segundo.
1037
01:31:07,977 --> 01:31:12,243
Há um... Espere um segundo. Espere um segundo.
1038
01:31:12,315 --> 01:31:14,875
Bem aqui. Ótimo.
1039
01:31:16,585 --> 01:31:19,487
OK. Preparar? Isto é azul. Não. O quê?
1040
01:31:20,590 --> 01:31:23,286
Está congelando!
1041
01:31:23,360 --> 01:31:25,294
É azul?
1042
01:31:25,362 --> 01:31:27,888
Isto... é verde.
1043
01:31:32,904 --> 01:31:35,930
Rocky, acho que entendo. Espera
por um segundo. Espere, espere.
1044
01:31:38,944 --> 01:31:40,935
Merda.
Desculpe, Diana.
1045
01:31:41,013 --> 01:31:43,607
Tudo bem. Eu digo isso o tempo todo.
Você faz?
1046
01:31:43,682 --> 01:31:45,673
Sim. Ok, coloque isso no chão.
1047
01:31:48,153 --> 01:31:50,987
Agora, isso é vermelho.
Aaah!
1048
01:31:51,057 --> 01:31:53,218
Meu Deus.
É vermelho?
1049
01:31:53,293 --> 01:31:56,023
E quando esfriar... Quando
que esfria, ficará rosa.
1050
01:31:56,096 --> 01:31:58,496
Rocky, eu entendo! OK.
Espere um segundo.
1051
01:32:00,568 --> 01:32:02,559
Isto... é ondulado.
1052
01:32:14,483 --> 01:32:17,350
E isso...
é lindo.
1053
01:32:21,190 --> 01:32:23,124
Rochoso.
1054
01:33:07,240 --> 01:33:09,265
Cara, eu tenho um ótimo para usar agora.
1055
01:33:09,342 --> 01:33:12,744
O que?
Um ótimo pensamento.
1056
01:33:12,814 --> 01:33:15,078
Minha mãe me ensinou
que quando as coisas ficam podres,
1057
01:33:15,149 --> 01:33:17,174
Eu deveria me lembrar de uma boa memória.
1058
01:33:19,153 --> 01:33:21,621
Esta noite com certeza é uma beleza.
1059
01:33:21,689 --> 01:33:24,352
Isso funciona?
Sim.
1060
01:33:25,961 --> 01:33:28,725
Duas pessoas podem usar a mesma memória?
1061
01:33:36,272 --> 01:33:39,605
Ok, campistas, dez segundos para o Ano Novo.
1062
01:33:39,676 --> 01:33:41,871
Nove, oito, Oito,
1063
01:33:41,945 --> 01:33:46,042
sete, seis, cinco, quatro,
1064
01:33:46,116 --> 01:33:49,051
três, dois, um!
1065
01:33:49,119 --> 01:33:51,144
Feliz Ano Novo!
1066
01:34:13,279 --> 01:34:15,247
Feliz Ano Novo, Diana.
1067
01:35:04,835 --> 01:35:06,826
Tchau. Volte novamente
no próximo ano.
1068
01:35:06,904 --> 01:35:09,305
Ok, ótimo. Tchau, pessoal!
Até mais, Diana.
1069
01:35:09,374 --> 01:35:12,969
Tchau, Roberto.
Vejo vocês mais tarde.
1070
01:35:13,045 --> 01:35:15,673
Como você está? Papai! Como vai você?
1071
01:35:15,747 --> 01:35:17,806
Deus.
Senti a sua falta.
1072
01:35:17,883 --> 01:35:20,546
Mãe? Senti tanto a sua falta!
1073
01:35:20,620 --> 01:35:22,611
Eu também senti sua falta.
1074
01:35:23,990 --> 01:35:26,982
O garoto de quem te falei. Rochoso? Certo.
1075
01:35:27,060 --> 01:35:29,427
Rocky!
1076
01:35:29,496 --> 01:35:32,954
Ele está em algum lugar por aqui.
Não sei onde ele está.
1077
01:35:33,033 --> 01:35:36,434
Eu só... Rocky?
Rochoso.
1078
01:35:36,503 --> 01:35:39,404
Sim.
Oi.
1079
01:35:39,473 --> 01:35:42,671
Mãe, pai, este é Rocky Dennis,
1080
01:35:42,744 --> 01:35:44,837
o garoto de quem falei ao telefone.
1081
01:35:51,687 --> 01:35:54,918
Rocky foi eleito o melhor amigo
e campista mais amigável...
1082
01:35:54,991 --> 01:35:57,016
nas premiações do acampamento que tivemos.
1083
01:35:58,594 --> 01:36:01,564
- Isso é... Isso é maravilhoso.
- Sim.
1084
01:36:01,632 --> 01:36:05,432
Bem, é melhor pegarmos a estrada, querido?
1085
01:36:05,502 --> 01:36:07,436
Quero vencer o trânsito.
1086
01:36:07,504 --> 01:36:10,337
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo, Rocky.
1087
01:36:10,407 --> 01:36:13,900
- Sim. Vamos, querido. Vamos.
- Só um minuto. Eu quero dizer adeus.
1088
01:36:20,084 --> 01:36:21,881
Tchau, Rocky.
1089
01:36:23,922 --> 01:36:26,982
Tchau.
Me ligue, ok?
1090
01:36:27,059 --> 01:36:29,050
Eu vou.
1091
01:36:31,130 --> 01:36:33,463
Eu quero te beijar, mas meu
os pais estão observando.
1092
01:36:34,734 --> 01:36:36,668
Eu entendo.
1093
01:36:38,938 --> 01:36:41,065
Tchau.
1094
01:36:57,459 --> 01:37:00,553
Seu maldito filho da puta.
1095
01:37:22,586 --> 01:37:24,520
Uau!
1096
01:37:24,588 --> 01:37:27,023
Você está ótimo! Você está ótimo.
Olá, Doze.
1097
01:37:27,092 --> 01:37:29,390
Olá, Gar. Como você está? Pedra.
Que bom ver você.
1098
01:37:29,461 --> 01:37:32,726
Bom. Onde estão suas coisas? Lá.
Obrigado, Doze.
1099
01:37:32,797 --> 01:37:35,288
Olá, Rocha. É meu amigo. Como vai?
1100
01:37:35,366 --> 01:37:38,029
Ei, querido. Sente minha falta? Olá, querido.
1101
01:37:38,104 --> 01:37:40,971
Ele parece bem, não é? Parece ótimo.
1102
01:37:41,040 --> 01:37:43,133
Mãe, tenho ótimas notícias.
1103
01:37:43,209 --> 01:37:46,144
- Eu também.
- Você primeiro.
1104
01:37:46,212 --> 01:37:48,909
Eu desisto.
Estou limpo como um apito.
1105
01:37:50,650 --> 01:37:52,811
Sim.
Tudo bem, mãe.
1106
01:37:52,886 --> 01:37:55,582
Sim, até liguei duas vezes para a reabilitação de drogas.
1107
01:37:55,655 --> 01:37:59,057
- O que eles disseram?
- Bem, desliguei.
1108
01:37:59,127 --> 01:38:01,652
Bem, é um começo.
1109
01:38:01,729 --> 01:38:04,664
Bem, e as suas novidades?
1110
01:38:04,732 --> 01:38:08,260
Bem, não é grande coisa.
Eu conheci uma garota. Nós vamos sair.
1111
01:38:10,205 --> 01:38:13,106
Conte-nos! Bem, o nome dela é Diana.
1112
01:38:13,175 --> 01:38:15,507
Sim? Sim? E ela é linda.
Ela tem longos cabelos loiros.
1113
01:38:15,577 --> 01:38:17,511
Tudo bem.
1114
01:38:17,579 --> 01:38:19,912
Ela anda a cavalo e ela é
linda e ela é inteligente...
1115
01:38:19,983 --> 01:38:22,713
e... ela me ama.
1116
01:38:22,786 --> 01:38:25,949
Bem, o que há para não amar, querido?
1117
01:38:35,599 --> 01:38:37,590
Ei, Rocha?
1118
01:38:38,669 --> 01:38:40,604
Rochoso.
1119
01:38:40,672 --> 01:38:42,606
Você está muito bonita hoje, mãe.
1120
01:38:42,674 --> 01:38:44,665
Ora, obrigado.
1121
01:38:44,743 --> 01:38:47,712
Você sabe, eu liguei para Diana
todos os dias desde que voltei,
1122
01:38:47,779 --> 01:38:49,941
e a mãe dela sempre diz
que ela não está lá.
1123
01:38:50,016 --> 01:38:52,007
Você acha isso meio estranho?
Não sei.
1124
01:38:52,084 --> 01:38:54,018
Rocky, o que está acontecendo?
Olá, Ben.
1125
01:38:54,086 --> 01:38:56,077
Ei, querido.
O que está acontecendo?
1126
01:38:57,857 --> 01:38:59,791
Rocky, preciso falar com você.
1127
01:38:59,859 --> 01:39:01,794
OK.
Você quer um pouco de bolo?
1128
01:39:01,862 --> 01:39:04,023
Não. Tem certeza? Minha mãe fez isso.
1129
01:39:04,097 --> 01:39:06,827
Na verdade, é muito bom. Obrigado.
1130
01:39:06,900 --> 01:39:09,528
OK.
Quer algo para beber?-
1131
01:39:09,603 --> 01:39:13,233
Que tal um laço para se enforcar?
Qual é o problema, Ben?
1132
01:39:13,308 --> 01:39:16,334
Eu estive querendo contar
você isso por um tempo.
1133
01:39:16,411 --> 01:39:18,402
Bem, o que?
1134
01:39:20,582 --> 01:39:24,519
Rock, eu vou voltar
para a casa do meu pai em Michigan.
1135
01:39:24,587 --> 01:39:27,818
Ele me arranjou um emprego lá.
É um ótimo dinheiro.
1136
01:39:27,890 --> 01:39:29,881
Bem, quando você volta?
1137
01:39:31,026 --> 01:39:34,986
Eu não vou voltar.
O que você quer dizer, Ben?
1138
01:39:35,065 --> 01:39:38,125
Eu vou enlouquecer se tiver que ficar aqui.
1139
01:39:38,201 --> 01:39:40,601
Quero dizer, minha mãe, a escola.
1140
01:39:40,670 --> 01:39:43,037
Então eu desisti.
1141
01:39:43,107 --> 01:39:46,508
Olha, posso trabalhar lá atrás.
Estarei ganhando 7,50 por hora.
1142
01:39:47,578 --> 01:39:49,443
E a viagem?
1143
01:39:49,513 --> 01:39:51,674
Sinto muito, Rocky.
1144
01:39:51,749 --> 01:39:53,684
Olha, você pode ficar com o dinheiro.
1145
01:39:53,752 --> 01:39:56,846
Não quero a porcaria do dinheiro.
Eu quero ir para a Europa.
1146
01:39:56,922 --> 01:39:58,856
E a nossa viagem?
1147
01:40:05,265 --> 01:40:08,757
Como você pode fazer isso? Isso é tudo
falamos há um ano.
1148
01:40:08,835 --> 01:40:11,326
- É tudo o que você falou.
- Isso é besteira, cara!
1149
01:40:11,404 --> 01:40:14,135
- Você também falou sobre isso e sabe disso.
- Eu sei que sim.
1150
01:40:14,208 --> 01:40:17,575
- Desculpe. Eu não quis dizer isso.
- Você nunca sabe o que quer dizer, não é?
1151
01:40:17,645 --> 01:40:20,739
Você sabe por quê?
Porque você é estúpido!
1152
01:40:20,814 --> 01:40:23,977
Você é tão estúpido, Ben!
1153
01:40:24,051 --> 01:40:26,316
Rochoso.
1154
01:40:27,956 --> 01:40:31,187
Vou te mostrar o quão estúpido você é.
Rube Walker, cara!
1155
01:40:31,259 --> 01:40:33,659
Eu enganei você de Rube Walker!
1156
01:40:34,730 --> 01:40:36,721
-Rocky, vá com calma.
- Não mais, Ben.
1157
01:40:36,799 --> 01:40:40,462
Chega de pegar leve! eu sou...
Rocky, pare com isso!
1158
01:40:46,510 --> 01:40:48,569
Saia daqui, Ben.
1159
01:40:57,822 --> 01:41:00,814
Esse foi Gary U.S. Bonds,
"Querida Lady Twist."
1160
01:41:49,746 --> 01:41:53,011
Olá. Sra.
Diana está aí?
1161
01:41:54,684 --> 01:41:56,675
Rocky Dennis.
1162
01:41:58,721 --> 01:42:01,623
D-Você sabe onde ela está?
1163
01:42:01,692 --> 01:42:03,853
V-você... você
dizer a ela que liguei?
1164
01:42:07,398 --> 01:42:09,526
É... Ok, obrigado.
Adeus.
1165
01:43:07,797 --> 01:43:10,322
Olhar. Tem aquele cara de quem ouvi falar.
1166
01:43:10,400 --> 01:43:13,461
Se isso é uma máscara que ele está usando,
Eu realmente gostaria que ele tirasse isso.
1167
01:43:20,311 --> 01:43:24,180
Vou tirar minha máscara se você tirar
tire a máscara, seu filho da puta!
1168
01:44:02,790 --> 01:44:04,280
Qual é o problema?
1169
01:44:09,231 --> 01:44:10,892
Red morreu esta manhã.
1170
01:44:13,402 --> 01:44:15,734
Babe ligou do hospital.
1171
01:44:15,805 --> 01:44:18,638
Ela disse que ele estava doente há muito tempo.
1172
01:44:18,708 --> 01:44:21,233
Nunca contei a ninguém.
1173
01:44:24,781 --> 01:44:27,273
Babe estava com ele quando ele começou.
1174
01:45:30,387 --> 01:45:35,154
Que o vento esteja sempre
na sua cara, irmão.
1175
01:45:35,225 --> 01:45:39,821
E o hálito de uma doce mulher
na parte de trás do seu pescoço.
1176
01:45:39,896 --> 01:45:42,388
Para as noites frias,
Vermelho, seu velho bastardo.
1177
01:45:42,467 --> 01:45:44,298
Continue frito, Red.
1178
01:45:44,369 --> 01:45:46,303
Vermelho.
1179
01:45:50,709 --> 01:45:53,371
Eu disse para você não dar
para mim, não foi?
1180
01:45:59,685 --> 01:46:02,519
Abaixe-se.
21 armas, vermelho.
1181
01:46:02,589 --> 01:46:06,218
Um, dois, três...
1182
01:46:10,163 --> 01:46:12,155
Espere um segundo, Vermelho.
1183
01:46:21,042 --> 01:46:24,103
Sete...
1184
01:46:24,179 --> 01:46:27,342
oito, nove, dez.
1185
01:46:31,953 --> 01:46:34,445
Você está bem?
Sim.
1186
01:46:37,126 --> 01:46:38,957
Estamos bem?
1187
01:46:39,028 --> 01:46:43,728
Sim, mãe. Estamos bem.
1188
01:46:43,801 --> 01:46:47,794
E 18.
1189
01:46:47,871 --> 01:46:49,862
Adeus. Chegouderci, cara.
1190
01:46:49,940 --> 01:46:53,877
Você vai jogar algo na cova?
1191
01:46:53,945 --> 01:46:56,607
Não quero dizer adeus ao Red.
1192
01:46:57,682 --> 01:46:59,843
Ele não está lá de qualquer maneira.
1193
01:47:01,853 --> 01:47:04,322
Ele está em todo lugar agora.
1194
01:47:04,390 --> 01:47:06,790
É como ele costumava dizer, mãe.
1195
01:47:06,859 --> 01:47:09,191
Ninguém nunca morre de verdade.
1196
01:47:34,655 --> 01:47:36,647
Mãe?
Estamos aqui.
1197
01:47:39,128 --> 01:47:41,096
Tenho que ir a algum lugar, mãe.
1198
01:47:41,163 --> 01:47:44,098
Aonde você vai, Rock? eu
só tenho algo para fazer.
1199
01:47:44,166 --> 01:47:46,157
Eu voltarei.
Não se preocupe.
1200
01:47:54,544 --> 01:47:56,637
Não, Screech, fique.
1201
01:49:11,062 --> 01:49:13,622
Deus.
1202
01:49:16,133 --> 01:49:18,431
Diana?
1203
01:49:18,503 --> 01:49:20,437
Rochoso?
1204
01:49:22,875 --> 01:49:25,969
Olá, Diana.
Olá, Rocky.
1205
01:49:27,079 --> 01:49:29,013
Anne Marie, este é o Rocky.
1206
01:49:29,081 --> 01:49:31,778
Oi.
1207
01:49:31,851 --> 01:49:33,716
Oi.
1208
01:49:33,786 --> 01:49:36,880
Você quer nos desculpar e
basta levar cobre para mim?
1209
01:49:36,956 --> 01:49:38,981
Sim. Vamos. Vamos conversar.
1210
01:49:42,563 --> 01:49:46,260
Por que você não ligou? Eu liguei para você.
Você nunca me ligou de volta.
1211
01:49:46,333 --> 01:49:49,200
E eu fiz fitas para você, e
Nunca ouvi falar de você.
1212
01:49:49,270 --> 01:49:51,704
Rocky, meus pais.
1213
01:49:51,772 --> 01:49:55,038
Eu sabia. Achei que você tinha me esquecido.
1214
01:49:55,110 --> 01:49:57,840
Achei que você tinha me esquecido.
1215
01:49:57,913 --> 01:50:01,679
Eu acho que eles não querem que eu me machuque,
porque eu nunca paro de falar sobre você.
1216
01:50:01,750 --> 01:50:04,879
E tenho que me ausentar no próximo semestre.
1217
01:50:04,954 --> 01:50:06,888
Onde? Vou embora na segunda-feira.
1218
01:50:06,956 --> 01:50:09,015
A escola tem muito bom
programas para cegos.
1219
01:50:09,091 --> 01:50:12,652
Aqui.
Está em Santa Bárbara.
1220
01:50:15,332 --> 01:50:17,357
Vamos sentar.
1221
01:50:19,836 --> 01:50:22,168
Eu vou escrever.
Vou lhe enviar fitas.
1222
01:50:23,440 --> 01:50:25,500
Rocky, senti sua falta.
1223
01:50:25,577 --> 01:50:27,568
Eu não quero ir.
1224
01:50:34,252 --> 01:50:37,347
Você está rindo de mim? Deus, não.
1225
01:50:37,423 --> 01:50:42,122
É que aqui está, o
momento mais podre de toda a minha vida.
1226
01:50:42,194 --> 01:50:45,220
Você está indo embora e eu odeio minha escola,
1227
01:50:45,297 --> 01:50:47,391
e a viagem para a Europa está cancelada, mas...
1228
01:50:47,467 --> 01:50:50,459
Rochoso, não. Não, você vê, mas está tudo bem.
1229
01:50:50,537 --> 01:50:54,530
Isso é engraçado.
Não importa.
1230
01:50:54,608 --> 01:50:58,340
Está tudo bem agora, porque eu sei
que você ainda me ama.
1231
01:50:58,412 --> 01:51:00,710
Eu faço.
Eu realmente quero.
1232
01:51:00,781 --> 01:51:03,614
Eu gostaria que pudéssemos fugir e
estar juntos o tempo todo.
1233
01:51:03,684 --> 01:51:07,246
Não. Não podemos
fuja, Diana.
1234
01:51:08,557 --> 01:51:13,085
Eu sei. Mas podemos meio que
fugir em nossas mentes.
1235
01:51:13,161 --> 01:51:15,152
Podemos lembrar.
1236
01:51:15,230 --> 01:51:18,667
Acampamento e as montanhas e o oceano.
1237
01:51:18,735 --> 01:51:20,999
E pedras coloridas e algodão ondulado.
1238
01:51:21,070 --> 01:51:24,403
Sim.
E véspera de Ano Novo.
1239
01:51:24,474 --> 01:51:26,635
Principalmente na véspera de Ano Novo.
1240
01:51:27,978 --> 01:51:29,912
Sim.
1241
01:51:29,980 --> 01:51:31,971
E agora.
1242
01:51:46,998 --> 01:51:49,058
Estaremos sempre juntos, Diana.
1243
01:51:50,536 --> 01:51:53,505
Mesmo quando...
não podemos ficar juntos.
1244
01:51:54,940 --> 01:51:56,965
Rochoso.
1245
01:52:23,806 --> 01:52:26,969
Faz muito tempo que não vejo o número antigo
tempo, Rocha. Que tal, Rusty?
1246
01:52:27,042 --> 01:52:29,636
Boa ideia. Ei, estou pronto para isso se ele estiver.
1247
01:52:29,712 --> 01:52:32,045
Não, estou me sentindo meio
cansado esta noite, Stickman.
1248
01:52:32,115 --> 01:52:34,982
- Vamos, Rocky, Rusty.
- Vamos, pessoal.
1249
01:52:35,051 --> 01:52:38,020
- Sim, vamos ver.
- Vamos. Cante um número.
1250
01:52:38,088 --> 01:52:40,522
Você está bem, querido?
1251
01:52:40,590 --> 01:52:42,616
Minha cabeça dói muito esta noite, mãe.
1252
01:52:44,128 --> 01:52:46,187
Eu vou jogar esses vagabundos
sair daqui mais cedo.
1253
01:52:46,263 --> 01:52:48,493
Você vai para o seu quarto
e fique bem.
1254
01:52:51,737 --> 01:52:53,762
Prossiga.
1255
01:53:00,278 --> 01:53:02,474
Que tal, Rusty? Você vai cantar? Não.
1256
01:53:02,548 --> 01:53:05,142
E aquele outro?
Sim, cante a outra música.
1257
01:53:05,218 --> 01:53:07,345
Eu não quero.
1258
01:53:07,420 --> 01:53:09,445
Gar.
1259
01:53:11,224 --> 01:53:13,216
Como vai, garoto?
1260
01:53:17,865 --> 01:53:19,924
Boa noite, Rock.
1261
01:55:26,939 --> 01:55:29,533
Mãe? Isso dói. Sim, querido.
1262
01:55:29,608 --> 01:55:31,634
Eu sei.
1263
01:55:47,061 --> 01:55:49,188
Vamos, Screech, vamos.
1264
01:56:03,947 --> 01:56:06,472
Por que não voltamos para a cama?
Por mim está tudo bem.
1265
01:56:06,549 --> 01:56:08,915
Eu tenho que fazer isso.
Estarei de volta em breve.
1266
01:56:08,985 --> 01:56:10,976
Tudo bem.
Eu esperarei por você.
1267
01:56:13,424 --> 01:56:15,949
Até mais.
Até mais.
1268
01:56:16,026 --> 01:56:18,620
"Faça de novo", Steely Dan.
1269
01:56:18,696 --> 01:56:22,063
Agora aqui está "Ripple".
1270
01:56:22,132 --> 01:56:25,534
Sim. Não, ele não está aqui.
Ele está na escola.
1271
01:56:25,603 --> 01:56:28,504
Sim, tenho certeza.
1272
01:56:28,573 --> 01:56:30,564
O que você quer dizer com ele não está lá?
1273
01:56:34,313 --> 01:56:36,338
Sim. Ok, obrigado.
1274
01:57:11,920 --> 01:57:16,085
Você não vai conseguir uma bolsa de estudos se
você fica na cama o dia todo, não é?
1275
01:57:16,159 --> 01:57:18,093
Você fez um teste de espanhol,
não foi, Rocky?
1276
01:57:18,161 --> 01:57:20,152
Com medo de um pequeno teste de espanhol?
1277
01:57:22,999 --> 01:57:25,468
Você está com frio.
1278
01:57:25,536 --> 01:57:27,595
Bem, você tirou suas cobertas.
1279
01:57:32,176 --> 01:57:34,474
Não faça essa merda comigo, Rocky!
1280
01:57:35,646 --> 01:57:38,480
Você está me ouvindo?
Acordar.
1281
01:57:38,550 --> 01:57:40,882
Vamos, querido.
Fique bem.
1282
01:57:42,854 --> 01:57:44,845
Rocky, acorde.
1283
01:57:47,093 --> 01:57:49,084
Deus!
1284
01:59:47,591 --> 01:59:50,253
Agora você pode ir aonde quiser, querido.
1285
02:01:37,044 --> 02:01:38,979
Essas coisas são boas:
1286
02:01:39,047 --> 02:01:41,845
Sorvete e bolo, um passeio de Harley,
1287
02:01:41,916 --> 02:01:43,884
vendo macacos nas árvores,
1288
02:01:43,951 --> 02:01:47,648
a chuva na minha língua,
e o sol brilhando no meu rosto.
1289
02:01:50,359 --> 02:01:52,554
Essas coisas são uma chatice:
1290
02:01:52,628 --> 02:01:55,927
Poeira no cabelo, buracos nos sapatos,
1291
02:01:55,998 --> 02:01:59,867
sem dinheiro no bolso,
e o sol brilhando no meu rosto.